1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,849 --> 00:01:58,080
10 kwietnia 1945...
4
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
...jednostki 72. Dywizjonu
Królewskich Sił Powietrznych...
5
00:02:01,288 --> 00:02:03,120
...przekroczył granicę Niemiec...
6
00:02:03,290 --> 00:02:06,317
...pod dowództwem Kanadyjczyka
dowódca eskadry Ted Stryker.
7
00:02:06,493 --> 00:02:07,493
Ich misja:
8
00:02:07,661 --> 00:02:10,495
Przebij osłonę myśliwca wroga
i utrzymaj formację nienaruszoną...
9
00:02:10,664 --> 00:02:15,034
...o istotny nalot zapalający na
niemieckie magazyny zaopatrzenia w Wiesbaden.
10
00:02:15,369 --> 00:02:18,464
O godzinie 07:30, 12 mil od celu...
11
00:02:18,639 --> 00:02:21,268
...wojownicy wroga
były widoczne bezpośrednio przed sobą.
12
00:02:21,441 --> 00:02:24,411
Stryker poprowadził swoje samoloty na spotkanie z nimi.
13
00:03:23,203 --> 00:03:25,263
Korzystanie z gęstych brzegów mgły poniżej
jako okładka...
14
00:03:25,439 --> 00:03:28,068
...Spitfire'y wymknęły się pozostałym
Niemieckie myśliwce...
15
00:03:28,241 --> 00:03:30,574
...i zreformowany
do pierwszego ataku na cel.
16
00:03:30,744 --> 00:03:34,203
Chociaż raporty pogodowe Strykera
wskazał, że Wiesbaden będzie jasne...
17
00:03:34,381 --> 00:03:36,577
...mgła się zamknęła
na całym obszarze.
18
00:03:36,750 --> 00:03:38,616
Możliwe były dwie decyzje:
19
00:03:38,785 --> 00:03:41,983
Pomiń istotny cel na rzecz mniej ważnego
naprzemiennie na południe...
20
00:03:42,155 --> 00:03:44,556
...lub utrzymaj zniżanie
opierając się na instrumentach...
21
00:03:44,725 --> 00:03:47,320
...i możliwa przerwa we mgle
blisko poziomu gruntu.
22
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
Stryker ruszył na najważniejszy cel.
23
00:03:49,630 --> 00:03:52,190
Za późno zrozumiał swój błąd.
Oślepiony mgłą...
24
00:03:52,366 --> 00:03:56,269
...sześciu ludzi Strykera rozbiło się
na niemiecką wieś.
25
00:04:10,450 --> 00:04:14,251
Pięć tygodni później
wojna w Europie dobiegła końca.
26
00:04:14,421 --> 00:04:19,485
Ale jeśli chodzi o dowódcę eskadry Strykera, poważnie
ranny w trakcie nalotu...
27
00:04:19,660 --> 00:04:23,893
...rozpoczyna się nowy rodzaj wojny.
28
00:04:24,264 --> 00:04:25,391
Jest zamknięte, Ted.
29
00:04:25,565 --> 00:04:28,228
- A co z alternatywnym celem?
- Nic nie widzę.
30
00:04:28,402 --> 00:04:30,462
- Myślę, że zboczyliśmy z kursu.
- Jesteśmy na dobrej drodze.
31
00:04:30,637 --> 00:04:33,573
Jesteśmy za nisko, Ted. Jesteśmy za nisko!
32
00:04:44,284 --> 00:04:46,844
Wygląda na to, że goi się bardzo ładnie...
33
00:04:47,020 --> 00:04:49,012
...wszystko przemyślane.
34
00:04:50,457 --> 00:04:53,325
Ucisk na nerw wzrokowy
prawie całkowicie zniknęło.
35
00:04:56,430 --> 00:04:59,559
- Czy jest tam jeszcze jakiś ból?
- Nie.
36
00:05:01,301 --> 00:05:03,361
Patrz dalej prosto.
37
00:05:06,907 --> 00:05:10,435
Słyszałem o tym spotkaniu
w siedzibie głównej dziś rano.
38
00:05:10,944 --> 00:05:15,075
Biorąc całą winę za to, co się stało
podczas tego nalotu było odważnym posunięciem.
39
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
Czy to było?
40
00:05:18,085 --> 00:05:22,614
Z powodu mojego błędu,
sześciu mężczyzn nie wróciło z tego nalotu.
41
00:05:22,789 --> 00:05:25,156
Co dobrego jest w potępianiu siebie?
42
00:05:27,194 --> 00:05:28,753
Nic nie możesz teraz z tym zrobić.
43
00:05:28,929 --> 00:05:32,457
Nic nie mogę na to poradzić,
ale to nie znaczy, że mogę z tym żyć.
44
00:05:32,632 --> 00:05:35,966
Będziesz musiał, prędzej czy później.
Równie dobrze możesz się do tego przyzwyczaić.
45
00:05:36,136 --> 00:05:38,537
Ty nie,
nie masz zbyt wiele życia przed sobą.
46
00:05:38,705 --> 00:05:40,833
Łatwo to powiedzieć.
47
00:05:41,007 --> 00:05:42,805
Ale to byli moi ludzie.
48
00:05:42,976 --> 00:05:45,070
Wiele razem przeszliśmy.
49
00:05:45,245 --> 00:05:47,441
Polegali na mnie.
50
00:05:47,614 --> 00:05:50,812
Wracaliby teraz do domu
gdybym ich nie zawiódł.
51
00:05:50,984 --> 00:05:53,283
A co z porażką siebie?
52
00:05:54,755 --> 00:05:59,386
Wiesz, obserwowałem cię
przez ostatnie kilka tygodni w szpitalu...
53
00:05:59,559 --> 00:06:02,085
...nie widząc nikogo, nie rozmawiając z nikim.
54
00:06:02,963 --> 00:06:05,125
Uciekasz, Stryker.
55
00:06:05,298 --> 00:06:07,358
Musisz stawić czoła temu, co się stało.
Zapomnij o tym.
56
00:06:07,534 --> 00:06:11,232
Nikt nie ma kąta na błędach,
podczas wojny lub w jakimkolwiek innym czasie.
57
00:06:13,006 --> 00:06:14,702
Powodzenia, Strykerze.
58
00:06:35,028 --> 00:06:37,998
Masz władzę
zatrudnić kogo chcesz, prawda?
59
00:06:38,165 --> 00:06:42,159
Po tym, jak zostaną oczyszczeni z tego rodzaju wysokiego poziomu
tajna praca rządowa, którą wykonujemy...
60
00:06:42,335 --> 00:06:43,335
...tak.
61
00:06:43,503 --> 00:06:45,529
O co chodzi, znowu mój akt wojenny?
62
00:06:45,705 --> 00:06:47,469
Nie, naprawdę nie.
63
00:06:47,641 --> 00:06:51,772
Jesteś jedyną osobą, która utrzymuje to przy życiu.
Dla większości ludzi jest to historia starożytna.
64
00:06:51,945 --> 00:06:54,505
- Oczekujesz, że w to uwierzę?
- To prawda.
65
00:06:54,681 --> 00:06:58,448
Szczerze mówiąc, co nas niepokoi
to twój rekord od wojny.
66
00:06:58,618 --> 00:07:00,814
Dwanaście stanowisk pracy w 10 lat.
67
00:07:00,987 --> 00:07:03,957
I żaden z nich się nie pojawia
możesz przyjąć na siebie każdą odpowiedzialność.
68
00:07:04,124 --> 00:07:08,619
Żadna z nich nie była godna mężczyzny
Twojego szkolenia i doświadczenia.
69
00:07:09,296 --> 00:07:12,733
Ale trzymałem się z daleka od tej sprawy
Naprawdę byłem do tego szkolony.
70
00:07:12,899 --> 00:07:14,663
Wiesz dlaczego.
71
00:07:15,035 --> 00:07:16,628
Ale teraz--
72
00:07:17,737 --> 00:07:21,299
Spójrz, Franku,
Mogę być tym wszystkim, za kogo mnie uważają...
73
00:07:21,474 --> 00:07:25,172
...ale myślę, że podołam tej pracy,
i jest mi to bardzo potrzebne.
74
00:07:25,846 --> 00:07:27,906
Moja żona i ja....
75
00:07:28,181 --> 00:07:31,242
Cóż, mamy rację
w punkcie załamania.
76
00:07:31,418 --> 00:07:34,013
Zrobię wszystko co powiesz
jeśli tylko dasz mi szansę.
77
00:07:34,187 --> 00:07:37,282
Nie zawiodę Cię, Frank,
Obiecuję ci.
78
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
W porządku, zobaczę, co da się zrobić.
79
00:07:41,828 --> 00:07:43,456
Dzięki.
80
00:07:55,876 --> 00:07:57,640
Witam, pani Purty. Coś dla mnie?
81
00:07:57,811 --> 00:07:59,871
Nie. Jest jeden dla twojej żony.
82
00:08:00,046 --> 00:08:02,880
Wygląda na to, że wy dwoje
zamierzamy trochę świętować.
83
00:08:03,049 --> 00:08:06,076
Wszystko, na co pozwala prawo.
To dość szczególna okazja.
84
00:08:06,253 --> 00:08:08,518
wiem,
dostałeś pracę, o której marzyłeś.
85
00:08:08,688 --> 00:08:11,556
To wygląda w ten sposób.
Opowiem ci o wszystkim później.
86
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
Ellen?
87
00:08:20,834 --> 00:08:22,598
Och, Ellen, myślę...
88
00:09:11,084 --> 00:09:13,679
Ellen. Ellen.
89
00:09:19,859 --> 00:09:23,523
- Kiedy wyruszamy, mamo?
- Och, lada moment, kochanie.
90
00:09:23,697 --> 00:09:26,030
Już prawie skończyli
załadunek bagażu.
91
00:09:28,868 --> 00:09:30,632
Za kilka minut startujemy.
92
00:09:30,804 --> 00:09:32,705
Chcesz zająć miejsce
właśnie tam?
93
00:09:32,872 --> 00:09:34,033
Dziękuję.
94
00:11:54,581 --> 00:11:56,243
Czujesz się dobrze, proszę pana?
95
00:11:56,416 --> 00:11:59,079
Oj, dawno mnie nie było.
96
00:11:59,252 --> 00:12:01,278
Masz ochotę na Dramaminę?
97
00:12:14,634 --> 00:12:17,229
Jest tylko pokój
dla jednego człowieka.
98
00:12:18,071 --> 00:12:19,130
Przetrząsać.
99
00:12:19,305 --> 00:12:22,673
- Tata. Myślałam, że nie przyjdziesz.
- Cześć, Joey.
100
00:12:22,842 --> 00:12:24,708
Wróciłem wcześniej do domu i znalazłem twoją notatkę.
101
00:12:24,878 --> 00:12:27,040
Chyba miałeś na myśli
żebym to później przeczytał.
102
00:12:27,213 --> 00:12:30,274
Ellen, muszę z tobą porozmawiać.
Joey może usiąść na moim miejscu z tyłu.
103
00:12:30,450 --> 00:12:32,612
Po prostu nie chcę
żeby już przez to przechodzić.
104
00:12:32,785 --> 00:12:34,583
Po prostu pomyślałem--
105
00:12:35,054 --> 00:12:37,080
Jak chcesz iść na górę
w kokpicie, Joey?
106
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
Czy moglibyśmy?
107
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
Sprawdzę i zobaczę
jeśli nas tam wpuszczą.
108
00:12:40,860 --> 00:12:44,092
Bądź rozsądna, Janet.
Nie mogę powstrzymać się od przerwania naszej randki w Vancouver.
109
00:12:44,264 --> 00:12:47,723
Jutro wieczorem muszę być w Seattle
albo stracę pracę w Lake Club.
110
00:12:47,901 --> 00:12:50,530
Wiesz, co to znaczy
czy mogę pracować w tym miejscu MC?
111
00:12:50,703 --> 00:12:52,194
Moglibyśmy pobrać się latem.
112
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
To brzmi trochę znajomo,
jak jedna z twoich rutyn.
113
00:12:55,475 --> 00:12:57,876
Jestem pewien, że niezależnie od powodów,
są doskonałe.
114
00:12:58,044 --> 00:12:59,376
- Dziękuję.
- Twoje imię, proszę pana?
115
00:12:59,546 --> 00:13:00,546
Strykera.
116
00:13:00,713 --> 00:13:03,410
Och, właśnie mówiłem
twojej żonie i synkowi.
117
00:13:03,583 --> 00:13:06,417
- Nie wiedziałem, że podróżujecie razem.
- W porządku.
118
00:13:06,586 --> 00:13:08,418
Zastanawiam się, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
119
00:13:08,588 --> 00:13:11,786
Mój chłopak nigdy nie był
w kokpicie przed...
120
00:13:11,958 --> 00:13:15,258
...i jak wszystkie dzieci,
ma bzika na punkcie samolotów i pilotów.
121
00:13:15,428 --> 00:13:17,158
Och, jestem pewien, że możemy to zorganizować.
122
00:13:17,330 --> 00:13:19,595
Temperatura znów rośnie
pod numerem 3, Bill.
123
00:13:19,766 --> 00:13:21,997
Otworzę trochę szerzej klapy maski.
124
00:13:23,269 --> 00:13:24,828
Nadal jest trochę gorąco.
125
00:13:25,004 --> 00:13:26,302
Mamy gości.
126
00:13:26,472 --> 00:13:27,701
- Cześć.
- Cześć.
127
00:13:27,874 --> 00:13:30,673
To jest kapitan Wilson
i nasz pierwszy oficer, pan Stewart.
128
00:13:30,843 --> 00:13:33,210
A to jest pan Stryker
i jego syn Joey.
129
00:13:33,379 --> 00:13:36,645
Nie chcemy przeszkadzać
ale pomyślałem, że chłopak może rzucić okiem.
130
00:13:36,816 --> 00:13:39,445
- Czujesz się lepiej?
- Tak, teraz wszystko w porządku.
131
00:13:39,619 --> 00:13:41,053
Zaraz podam obiad.
132
00:13:41,221 --> 00:13:43,622
Dziś wieczorem mamy wybór:
Grillowany halibut lub jagnięcina.
133
00:13:43,790 --> 00:13:45,952
- Ryba. W zeszłym tygodniu było dobrze.
- Dla mnie to samo.
134
00:13:46,125 --> 00:13:48,185
- Dobra.
- Ja też tego chcę, proszę.
135
00:13:48,361 --> 00:13:51,661
Podam, jak tylko wrócisz.
A co z panem, panie Stryker?
136
00:13:51,831 --> 00:13:53,766
- Poproszę mięso.
- W porządku.
137
00:13:53,933 --> 00:13:56,402
No dalej, przesuń się tutaj.
Możesz widzieć lepiej.
138
00:13:57,036 --> 00:14:01,098
Joey, oto coś, co dajemy specjalnie
goście. Czy chciałbyś to mieć?
139
00:14:02,008 --> 00:14:03,909
Dziękuję. Wielkie dzięki.
140
00:14:04,077 --> 00:14:05,670
Byłeś kiedyś w kokpicie?
141
00:14:05,845 --> 00:14:08,280
Nie, proszę pana,
Nigdy wcześniej nie leciałem samolotem.
142
00:14:08,448 --> 00:14:09,448
Jak ci się podoba?
143
00:14:09,616 --> 00:14:13,053
Puchnąć. Czy to są te rzeczy
które działają śmigła?
144
00:14:13,219 --> 00:14:14,278
Skąd to wiedziałeś?
145
00:14:14,454 --> 00:14:17,652
Mój tata był lotnikiem podczas wojny.
Latał odrzutowcami.
146
00:14:17,824 --> 00:14:21,192
Mówiłem ci już wcześniej, Joey,
kiedy leciałem, nie mieli odrzutowców.
147
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
No cóż, i tak dużo latał. Wojownicy.
148
00:14:25,098 --> 00:14:27,397
Zestrzelił też wiele samolotów,
prawda, tato?
149
00:14:27,567 --> 00:14:29,798
- Joey'u.
- I już nigdy nie latasz?
150
00:14:29,969 --> 00:14:32,461
Myślałem, że wy
nigdy nie wydostałem się z systemu.
151
00:14:32,639 --> 00:14:35,734
- Chcesz, żebym sprawdził pogodę?
- Nie, dostanę to. Przepraszam.
152
00:14:35,908 --> 00:14:37,376
Lepiej już wracajmy.
153
00:14:37,543 --> 00:14:39,739
Joey może tu zostać na chwilę,
jeśli by chciał.
154
00:14:39,912 --> 00:14:41,005
Mógłbym, tato?
155
00:14:41,180 --> 00:14:44,548
OK, jeśli nie będziesz przeszkadzać.
Dziękuję bardzo.
156
00:14:45,084 --> 00:14:46,916
Lot 714 do radia Winnipeg.
157
00:14:47,086 --> 00:14:48,782
Wspinaczka, wspinaczka na rejs 8000.
158
00:14:48,955 --> 00:14:51,015
Jakie są najnowsze informacje o pogodzie,
proszę?
159
00:14:51,190 --> 00:14:54,092
To niedobrze. Wygląda jak śnieg
i kryształki lodu wokół Reginy.
160
00:14:54,260 --> 00:14:56,422
Najprawdopodobniej mgła
za godzinę lub dwie.
161
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
Ale nie jedziesz do Calgary,
więc nie powinno ci to przeszkadzać.
162
00:14:59,699 --> 00:15:01,224
Jakie są prognozy dla Vancouver?
163
00:15:01,401 --> 00:15:03,632
Powinno być w porządku, kiedy
mgła się rozwiewa, kapitanie.
164
00:15:03,803 --> 00:15:06,238
Lot 714. Wielkie dzięki.
165
00:15:06,973 --> 00:15:08,874
Cóż, Joey,
co o tym wszystkim myślisz?
166
00:15:09,042 --> 00:15:11,739
Czy chciałbyś dorosnąć
i zostać pilotem jak twój tata?
167
00:15:12,078 --> 00:15:14,240
Spróbuj jeszcze raz ze mną, Ellen.
Po prostu spróbuj.
168
00:15:14,414 --> 00:15:16,178
Ja mam.
169
00:15:16,349 --> 00:15:20,184
Próbowałem wierzyć
żebyś się gdzieś uchwycił.
170
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
Ted, zmierz się z tym choć raz.
171
00:15:22,488 --> 00:15:24,582
Zawsze byliśmy w biegu
od wojny.
172
00:15:24,757 --> 00:15:26,988
Różne miasta, różne zawody.
173
00:15:27,160 --> 00:15:31,655
I cały czas rosłeś
coraz dalej i dalej od Joey'a i mnie.
174
00:15:32,031 --> 00:15:33,226
On cię potrzebował, Ted.
175
00:15:35,468 --> 00:15:38,905
Potrzebowałem cię,
ale nigdy tam nie byłeś.
176
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
Wiem, że wszystko było nie tak
przez długi czas, Ellen.
177
00:15:42,842 --> 00:15:46,711
Ale będzie inaczej,
tak jak było na początku. Pamiętać?
178
00:15:46,879 --> 00:15:50,213
Pamiętam wszystko.
To wszystko, co kiedykolwiek musiałem kontynuować.
179
00:15:51,584 --> 00:15:55,988
Przeważnie pamiętam
noce, kiedy byliśmy razem.
180
00:15:57,056 --> 00:15:59,616
Pamiętam jak mnie trzymałeś...
181
00:16:00,259 --> 00:16:05,197
...a potem jak będziemy oglądać
aż w końcu wzeszło słońce.
182
00:16:05,965 --> 00:16:08,230
Kiedy to się stało, było prawie tak...
183
00:16:08,735 --> 00:16:13,105
Jak każdy nowy dzień został stworzony
tylko dla nas.
184
00:16:13,272 --> 00:16:17,004
Zawsze tak chciałem,
bez względu na to, co się stanie, Ellen.
185
00:16:17,176 --> 00:16:19,577
Ale pamiętam też inne rzeczy.
186
00:16:19,946 --> 00:16:23,405
Jak zacząłeś się zmieniać
tuż przed moimi oczami.
187
00:16:23,583 --> 00:16:26,485
Wszystko co mieliśmy razem,
Ted, jest--
188
00:16:26,652 --> 00:16:29,315
Gdzieś się zgubiło.
189
00:16:29,489 --> 00:16:34,985
To nie jest to, co zrobiłeś,
coraz częściej chodzi o to, czego nie zrobiłeś.
190
00:16:35,628 --> 00:16:38,530
Może powinienem był
więcej pomocy dla ciebie...
191
00:16:39,298 --> 00:16:41,733
...ale nawet nie pozwoliłeś mi na to.
192
00:16:42,935 --> 00:16:45,803
Jedyne, czego kiedykolwiek chciałem, to cię zobaczyć
przestań uciekać.
193
00:16:45,972 --> 00:16:49,204
Stanąć twarzą w twarz z jednym wielkim błędem, jaki kiedykolwiek popełniłeś
w całym swoim życiu.
194
00:16:49,375 --> 00:16:52,470
To błąd, jaki popełnia każdy człowiek
mógłby zrobić pod ostrzałem.
195
00:16:53,012 --> 00:16:58,383
I czekałem. Czekałem na ciebie tak długo
żeby gdzieś stanąć...
196
00:16:58,551 --> 00:16:59,780
...dla nas trzech.
197
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
Będę. Obiecuję.
198
00:17:02,054 --> 00:17:05,218
Joey i ja nie możemy już dłużej żyć
na twoich obietnicach. Przepraszam.
199
00:17:05,391 --> 00:17:07,986
W ogóle nic do mnie nie czujesz
już?
200
00:17:10,763 --> 00:17:14,131
To wymaga wielu rzeczy
aby miłość trwała.
201
00:17:14,600 --> 00:17:17,069
Przede wszystkim wymaga szacunku.
202
00:17:18,704 --> 00:17:21,572
Nie mogę żyć z mężczyzną
Nie szanuję.
203
00:17:31,017 --> 00:17:33,816
- Masz, włóż to szybko do szafki.
- Chłopcy.
204
00:17:33,986 --> 00:17:35,477
To tylko kropla wody.
205
00:17:35,655 --> 00:17:39,148
- Czy jesteś gotowy na coś do jedzenia?
- Już prawie nad tym pracujemy.
206
00:17:39,325 --> 00:17:41,760
Co byś chciał?
Grillowany halibut czy kotlety jagnięce?
207
00:17:41,928 --> 00:17:44,898
Czyż nie jest tu zupełnie jak w domu?
Poproszę trochę halibuta.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,965
- Czy są w zestawie chipsy?
- Nie chipsy.
209
00:17:47,133 --> 00:17:49,967
Ale mamy specjalność tego domu,
zapiekane ziemniaki.
210
00:17:50,136 --> 00:17:52,731
- A wy, panowie?
- Wierzę, że zjem mięso.
211
00:17:52,905 --> 00:17:54,066
- I ja też.
- OK.
212
00:17:54,240 --> 00:17:56,266
Dlaczego nie przyjedziesz na ważny mecz
z nami?
213
00:17:56,442 --> 00:17:59,640
- Powinno być dobre.
- Och, nie wiem nic o piłce nożnej.
214
00:17:59,812 --> 00:18:02,179
Będziesz w domu
z moimi dwoma przyjaciółmi tutaj.
215
00:18:02,348 --> 00:18:06,752
- Oni też nic o tym nie wiedzą.
- Och, trudno mi w to uwierzyć.
216
00:18:06,919 --> 00:18:10,219
Po prostu nie rozumiesz
tę nową formację, którą mają Argos.
217
00:18:10,389 --> 00:18:14,554
Ten facet idzie daleko w głąb mieszkania,
gdzie może szybko wystartować lub polecieć długo.
218
00:18:14,727 --> 00:18:18,186
To właśnie nazywają flankerem.
I po prostu nie można się przed tym obronić.
219
00:18:25,671 --> 00:18:28,505
- Zobaczymy się później, Joey.
- Dobra. Wielkie dzięki.
220
00:18:28,674 --> 00:18:30,643
- Ładny chłopak, co?
- Pewnie, że tak.
221
00:18:30,810 --> 00:18:33,609
Hej, czekaliśmy na ciebie.
Trochę późno dzisiaj wieczorem.
222
00:18:33,779 --> 00:18:35,941
- Kto chce być pierwszy?
- Zacząć robić. Zrozumiałem.
223
00:18:36,115 --> 00:18:37,447
Dobra.
224
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
Jak pogoda?
225
00:18:39,685 --> 00:18:41,517
Niedobrze.
Przed nami ciężkie rzeczy.
226
00:18:41,687 --> 00:18:43,679
Może być ostro
chyba że wspinamy się na górę.
227
00:18:43,856 --> 00:18:46,883
- Myślisz, że dotrzemy na czas?
- Około pół godziny spóźnienia.
228
00:18:47,059 --> 00:18:48,118
- Hej, Jan.
- Tak?
229
00:18:48,294 --> 00:18:51,856
Jak się masz ty i twój chłopak?
Myślisz, że kiedykolwiek zaprowadzisz go do ołtarza?
230
00:18:52,031 --> 00:18:54,694
Dostanę go, jeśli będę musiał go ciągnąć
każdy centymetr drogi.
231
00:18:54,867 --> 00:18:58,235
W końcu pamiętaj, że zostałem przeszkolony
na każdy rodzaj sytuacji awaryjnej.
232
00:18:58,404 --> 00:19:00,964
- Jak tam ryba?
- Nieźle, wcale nie źle.
233
00:19:01,140 --> 00:19:03,541
Zaoszczędź mi kilka sekund
jeśli zostało ci trochę, co?
234
00:19:03,709 --> 00:19:05,177
Zaoszczędzisz kilka sekund?
235
00:19:05,344 --> 00:19:07,241
Panie Stewart,
Myślę, że z twoim apetytem,
236
00:19:07,266 --> 00:19:09,533
że ta linia lotnicza
nie stać mnie już na ciebie.
237
00:19:09,682 --> 00:19:11,913
No cóż, wracamy do kuchni.
238
00:19:12,084 --> 00:19:14,610
Szkoda, że nie latałeś odrzutowcami, tato.
239
00:19:14,787 --> 00:19:17,052
Obawiam się, że oni też trochę
dla mnie szybko, Joey.
240
00:19:17,223 --> 00:19:20,091
Dlaczego już nie latasz?
Chciałbym, żebyś to zrobił.
241
00:19:20,259 --> 00:19:22,558
Wtedy mógłbyś mnie zabrać ze sobą.
242
00:19:22,728 --> 00:19:24,924
Może nawet nauczysz mnie latać.
243
00:19:25,097 --> 00:19:29,057
Byłoby wspaniale.
Moglibyśmy się świetnie bawić.
244
00:19:29,902 --> 00:19:32,167
Po prostu wygląda na to, że nie mam czasu
już, Joey.
245
00:19:32,338 --> 00:19:35,775
- Nigdy nie masz na nic czasu.
- Ja wiem.
246
00:19:35,942 --> 00:19:38,173
- Tata?
- Tak?
247
00:19:38,344 --> 00:19:41,746
Dlaczego mama i ja wyjeżdżaliśmy
bez ciebie?
248
00:19:42,782 --> 00:19:46,514
Cóż, Joey, tak czuła twoja matka
że to może być dobry pomysł...
249
00:19:46,686 --> 00:19:49,656
...dla was dwojga
na małą wspólną wycieczkę.
250
00:19:49,822 --> 00:19:54,123
I właśnie nie wiedziałam, czy
Mogłem pojechać lub nie, aż do ostatniej chwili.
251
00:19:54,293 --> 00:19:58,924
Bałam się, że nie pojedziemy
zobaczyć cię ponownie, kiedykolwiek.
252
00:19:59,932 --> 00:20:02,834
Skąd w ogóle wziąłeś ten pomysł?
253
00:20:12,044 --> 00:20:15,173
- Skończyłeś?
- Och, dziękuję.
254
00:20:15,348 --> 00:20:18,648
Nie podoba mi się ten deszcz, kochanie.
Nasi chłopcy doznali kontuzji na mokrym boisku.
255
00:20:18,818 --> 00:20:21,913
W Vancouver przejaśni się
do jutra. Mamy ten raport.
256
00:20:22,088 --> 00:20:24,557
Miło mi to słyszeć.
Teraz mogę odpocząć trochę spokojniej.
257
00:20:24,724 --> 00:20:26,283
Widzisz, między tobą a mną...
258
00:20:26,459 --> 00:20:28,951
...Mam kilka fajnych zakładów
jutro na konkursie.
259
00:20:29,128 --> 00:20:32,565
- No cóż, życzę ci dużo szczęścia.
- Cóż, dziękuję bardzo.
260
00:20:37,436 --> 00:20:41,567
- Czy ma pani ochotę na kroplę, madam?
- Z pewnością nie.
261
00:20:55,287 --> 00:20:57,779
Świetnie mi się spało.
262
00:20:57,957 --> 00:21:00,893
Poczekaj chwilę,
Myślę, że ktoś się na nas gapi.
263
00:21:01,060 --> 00:21:03,996
Paddy, jesteśmy w samolocie.
Są z nami inni ludzie.
264
00:21:04,163 --> 00:21:06,155
Nie dołączy teraz do naszego występu,
czy to on, Tony?
265
00:21:06,332 --> 00:21:07,527
Wiesz, że pracuję sam.
266
00:21:07,700 --> 00:21:10,329
- Och, przestań.
- Przekonam się sam.
267
00:21:10,503 --> 00:21:11,801
Przepraszam, młody człowieku.
268
00:21:11,971 --> 00:21:14,236
- Czy jesteś w showbiznesie?
- Kto, ja?
269
00:21:14,407 --> 00:21:16,399
To przystojny chłopak.
270
00:21:16,575 --> 00:21:18,237
Mógłby być materiałem filmowym.
271
00:21:18,411 --> 00:21:21,870
- Powiedz, jak on ma na imię?
- Paddy. Pracuje dla mnie.
272
00:21:22,836 --> 00:21:25,891
Cześć, kochanie.
Och, zapnij pasy bezpieczeństwa.
273
00:21:25,969 --> 00:21:27,767
To będzie ciężka przejażdżka.
274
00:21:27,920 --> 00:21:30,719
Z pewnością tak jest.
Joey, oto twój obiad.
275
00:21:30,890 --> 00:21:33,018
Nie przyniosłeś mi obiadu, kochanie.
276
00:21:33,192 --> 00:21:35,752
- Cóż, czego byś chciał?
- Mały pocałunek.
277
00:21:35,928 --> 00:21:37,226
Nie teraz, później.
278
00:21:37,396 --> 00:21:39,490
Ma jednokierunkowy umysł,
tak jak ja.
279
00:21:39,665 --> 00:21:42,567
Och, Paddy, jesteś niemożliwy.
280
00:21:54,480 --> 00:21:57,143
- Tak?
- Nie mogę tego znieść.
281
00:21:57,316 --> 00:21:58,909
- Co to jest?
- Nie mogę tego znieść.
282
00:21:59,085 --> 00:22:00,280
Mój żołądek.
283
00:22:00,453 --> 00:22:03,548
Nigdy wcześniej nie czułem czegoś podobnego.
284
00:22:03,923 --> 00:22:06,586
Ratunku. Proszę, pomóż mi.
285
00:22:06,792 --> 00:22:09,318
Tylko chwila,
Przyniosę ci Dramaminę.
286
00:22:11,297 --> 00:22:12,560
Ratunku.
287
00:22:17,069 --> 00:22:18,069
Tak?
288
00:22:18,237 --> 00:22:21,605
Kapitanie, jedna z pasażerek
jest bardzo chory.
289
00:22:21,774 --> 00:22:22,574
Choroba powietrzna?
290
00:22:22,695 --> 00:22:25,027
Myślę, że tak
ale nigdy nie widziałem tego tak ostrego.
291
00:22:25,144 --> 00:22:28,842
Dowiedz się, czy na pokładzie jest lekarz
tak cicho, jak tylko możesz.
292
00:22:29,014 --> 00:22:31,677
Wrócę, jak tylko skończymy
ta pogoda.
293
00:22:33,519 --> 00:22:37,650
Zaczynają nam zagrażać warunki oblodzenia.
Czy możesz nas oczyścić, abyśmy osiągnęli wysokość ponad 3000 metrów?
294
00:22:37,823 --> 00:22:43,729
OK, TC wydaje zgodę na lot 714 do 10 000.
Śmiało.
295
00:22:43,896 --> 00:22:47,196
714 do ATC, dziękuję.
296
00:22:53,139 --> 00:22:55,090
Te pigułki powinny Ci pomóc.
Spróbuj się zrelaksować.
297
00:22:55,115 --> 00:22:56,793
Kapitan wróci, żeby się z tobą spotkać.
298
00:22:56,942 --> 00:22:59,343
Dziękuję. Ile czasu minie, zanim wylądujemy?
299
00:22:59,512 --> 00:23:01,708
Prawie pięć godzin.
300
00:23:13,793 --> 00:23:15,955
Przepraszam, że musiałem cię obudzić.
Nie ma żadnego zagrożenia.
301
00:23:16,128 --> 00:23:19,496
To pasażer, który czuje się niekomfortowo.
Pomyśleliśmy, że lekarz może pomóc.
302
00:23:19,665 --> 00:23:21,634
Wróć do łóżka.
Zapnij pasy bezpieczeństwa.
303
00:23:21,801 --> 00:23:23,599
Za chwilę wyjdziemy z burzy.
304
00:23:23,769 --> 00:23:24,769
- Stewardessa.
- Tak?
305
00:23:24,859 --> 00:23:26,491
Myślę, że następny mężczyzna
dla mnie jest lekarzem.
306
00:23:26,538 --> 00:23:28,636
Och, dziękuję.
Pan? Przepraszam, proszę pana.
307
00:23:29,308 --> 00:23:31,174
Przepraszam, że cię budzę.
Czy jesteś lekarzem?
308
00:23:31,343 --> 00:23:33,505
- Zgadza się.
- Mamy chorego pasażera.
309
00:23:33,679 --> 00:23:35,978
- Mógłbyś przyjść i ją obejrzeć?
- Tak, tak, oczywiście.
310
00:23:36,148 --> 00:23:37,639
Mój chłopak jest chory na brzuch.
311
00:23:37,817 --> 00:23:40,981
To jak choroba powietrzna, tylko gorsza.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
312
00:23:41,153 --> 00:23:42,348
Ten pan jest lekarzem.
313
00:23:42,521 --> 00:23:44,956
Będę przy tobie za chwilę.
Spróbuj go uspokoić.
314
00:23:45,124 --> 00:23:47,525
W porządku.
Ale pospiesz się, dobrze, doktorze?
315
00:23:49,461 --> 00:23:51,521
To jest lekarz.
On ci pomoże.
316
00:23:51,697 --> 00:23:53,666
Czy mogę zobaczyć twój język, proszę?
317
00:23:59,872 --> 00:24:01,101
Czy jest tam ból?
318
00:24:01,273 --> 00:24:03,936
- Nie, w górę.
- Tam?
319
00:24:09,215 --> 00:24:11,184
Wrócę za minutę.
320
00:24:14,386 --> 00:24:16,548
Lepiej powiedz kapitanowi.
Musimy wylądować.
321
00:24:16,722 --> 00:24:18,714
Ta kobieta
trzeba dojechać do szpitala.
322
00:24:18,891 --> 00:24:20,883
- Jak myślisz, co to jest?
- Nie mogę być pewien.
323
00:24:21,060 --> 00:24:24,497
Jest na tyle poważnie, że trzeba wylądować
w najbliższym mieście posiadającym zaplecze szpitalne.
324
00:24:24,663 --> 00:24:27,963
- Powiedz kapitanowi, że chcę z nim porozmawiać.
- Z pewnością.
325
00:24:28,334 --> 00:24:30,803
Rozłóż to wokół siebie, Joey.
Trzymaj się ciepło.
326
00:24:30,970 --> 00:24:35,135
Cześć, synu. Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.
Czy mógłbyś wystawić język, proszę?
327
00:24:39,245 --> 00:24:41,214
Co on musiał zjeść
w ciągu ostatnich 24 godzin?
328
00:24:41,380 --> 00:24:44,578
Tylko zwykłe rzeczy.
Na śniadanie bekon i jajka sadzone.
329
00:24:44,750 --> 00:24:48,517
W południe kanapka z pieczoną wołowiną
i kolację w samolocie.
330
00:24:48,687 --> 00:24:50,656
Cóż, to powinno mu pomóc.
331
00:24:51,323 --> 00:24:54,054
- Dziękuję.
- Wrócę za minutę.
332
00:25:04,069 --> 00:25:05,435
Kapitanie, jak szybko możemy wylądować?
333
00:25:05,604 --> 00:25:06,604
- Nie możemy.
- Dlaczego?
334
00:25:06,772 --> 00:25:09,469
Mgła zamknęła wszystko
po tej stronie gór.
335
00:25:09,642 --> 00:25:12,544
- Będziemy musieli pojechać do Vancouver.
- To szybciej niż zawracanie?
336
00:25:12,711 --> 00:25:16,239
- Tak, minęliśmy punkt, z którego nie ma odwrotu.
- Jak szybko spodziewasz się wylądować?
337
00:25:16,415 --> 00:25:20,079
Około 2:15 czasu pacyficznego.
Już za około cztery godziny.
338
00:25:20,252 --> 00:25:22,312
Cóż, po prostu będę musiał zrobić wszystko, co w mojej mocy.
339
00:25:27,793 --> 00:25:29,557
Zabierz go stamtąd.
340
00:25:48,147 --> 00:25:49,581
Co to jest? Co się dzieje?
341
00:25:49,748 --> 00:25:53,150
Jest wspólny mianownik
na te ataki. Musi być.
342
00:25:53,585 --> 00:25:55,986
Najprawdopodobniej jest to jedzenie.
343
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
Co jedliśmy dziś wieczorem na kolację?
344
00:25:58,123 --> 00:26:01,753
- Cóż, daniem głównym było mięso lub ryba.
- O tak, tak. Pamiętam, jadłem mięso.
345
00:26:01,927 --> 00:26:03,122
Co miał?
346
00:26:03,295 --> 00:26:05,764
- Ryba.
- A dwaj pasażerowie z kijami?
347
00:26:05,931 --> 00:26:07,490
Cóż, mały chłopiec miał rybę.
348
00:26:07,666 --> 00:26:10,898
- Nie pamiętam tej kobiety.
- Cóż, dowiedz się szybko, proszę.
349
00:26:13,038 --> 00:26:14,038
Tak?
350
00:26:14,206 --> 00:26:16,675
Moja żona jest bardzo chora.
Czy możesz coś zrobić, proszę?
351
00:26:16,842 --> 00:26:18,868
Lekarz będzie z tobą
za chwilę.
352
00:26:19,044 --> 00:26:21,275
Jedna rzecz.
Czy wiesz, co jadła na obiad?
353
00:26:21,447 --> 00:26:23,780
Oczywiście, że tak. Oboje mieliśmy ryby. Dlaczego?
354
00:26:23,949 --> 00:26:27,442
Och, nie ma się czym martwić.
Skontaktujemy się z Tobą bardzo szybko.
355
00:26:27,619 --> 00:26:30,214
Potrzebujemy karetki w pogotowiu
i szpital powiadomił.
356
00:26:30,389 --> 00:26:32,756
- Muszą mieć przygotowany specjalny sprzęt.
- Prawidłowy.
357
00:26:32,925 --> 00:26:35,121
Czy jest w ogóle szansa na lądowanie?
niedaleko Calgary?
358
00:26:35,294 --> 00:26:37,729
- Nic.
- Doktorze?
359
00:26:38,797 --> 00:26:39,890
Kobieta też jadła rybę.
360
00:26:40,065 --> 00:26:42,261
I są jeszcze dwa przypadki.
I jedli ryby.
361
00:26:42,434 --> 00:26:45,563
Cóż, teraz wiemy, z czym mamy do czynienia.
362
00:26:45,738 --> 00:26:48,708
Znajdź wszystkich, którzy jedli ryby
i pomóż mi dostarczyć im lekarstwa.
363
00:26:48,874 --> 00:26:51,867
Lepiej powiadom Vancouver
wprowadzić zakaz serwowania jakiegokolwiek jedzenia...
364
00:26:52,044 --> 00:26:54,240
...ze źródła
które dostarczyły tę rybę.
365
00:26:54,546 --> 00:26:55,707
- Doktorze?
- Tak?
366
00:26:55,881 --> 00:26:57,713
Właśnie coś sobie przypomniałem.
367
00:26:58,283 --> 00:26:59,342
Jadłem też rybę.
368
00:26:59,518 --> 00:27:04,081
Och, kochanie. Och, kochanie.
369
00:27:08,594 --> 00:27:11,257
Staraj się pozostać zakrytym, Joey.
Wiem, że to boli, kochanie.
370
00:27:11,430 --> 00:27:14,298
Ale twojego ojca właśnie nie ma
dla lekarza.
371
00:27:14,767 --> 00:27:18,135
- Stewardessa, co się dzieje?
- Po prostu usiądź, proszę.
372
00:27:18,303 --> 00:27:20,704
- Muszę zobaczyć się z lekarzem.
- Będzie z tobą.
373
00:27:20,873 --> 00:27:23,035
Kilka osób jest chorych.
Robimy wszystko, co możemy.
374
00:27:23,208 --> 00:27:27,009
- Czy on wie, co to jest?
- Lepiej z nim porozmawiaj.
375
00:27:28,247 --> 00:27:29,806
- Czy mogę pomóc?
- O tak, Tony.
376
00:27:29,982 --> 00:27:32,850
- Pomożesz mi podać lekarstwo?
- Jasne.
377
00:27:33,018 --> 00:27:35,886
Radio Calgary, tu 714.
Mamy kłopoty.
378
00:27:36,055 --> 00:27:38,388
Musimy znać wszystkie wysokości
pod nami oczyszczone...
379
00:27:38,557 --> 00:27:42,016
...oraz pierwszeństwo podejścia i lądowania
w Vancouver. Śmiało.
380
00:27:42,361 --> 00:27:44,660
Czekaj, 714.
381
00:27:45,364 --> 00:27:48,801
Kontrola ruchu lotniczego Vancouver,
wiadomość priorytetowa.
382
00:27:49,201 --> 00:27:52,603
Calgary Radio dla dyspozytora z Vancouver.
Trzymaj to.
383
00:27:52,971 --> 00:27:54,132
To jest Kanada.
384
00:27:54,306 --> 00:27:58,209
Radio Calgary,
Lot 714 powiadamia o sytuacji awaryjnej.
385
00:27:58,377 --> 00:28:02,781
Chce oczyścić wszystkie niższe wysokości,
pierwszeństwo podejścia i lądowania. Trzymaj to.
386
00:28:02,948 --> 00:28:05,144
Lot 714 powiadamia o sytuacji awaryjnej.
387
00:28:08,454 --> 00:28:10,355
Wstrzymaj wszystkie starty. Zgadza się.
388
00:28:10,522 --> 00:28:14,186
Nie chcę kolejnego samolotu w powietrzu.
Nie obchodzi mnie, jakie są zobowiązania.
389
00:28:14,359 --> 00:28:17,523
Lot czarterowy 714 ma kłopoty.
Zatrucie pokarmowe.
390
00:28:17,696 --> 00:28:21,133
Nie mogę teraz wchodzić w szczegóły,
ale przylatuje bez drugiego pilota.
391
00:28:21,300 --> 00:28:23,462
To właśnie powiedziałem.
Drugi pilot jest nieprzytomny.
392
00:28:23,635 --> 00:28:26,434
Istnieje ryzyko zatrucia pokarmowego
uderzy kapitana.
393
00:28:26,605 --> 00:28:29,439
A co z siłami powietrznymi North Star,
właśnie zgłoszono 18 000?
394
00:28:29,608 --> 00:28:32,100
Wieża, gdy Gwiazda Północna
raporty, przynieś to od razu.
395
00:28:32,163 --> 00:28:33,618
I oczyść Green Airway 1.
396
00:28:34,146 --> 00:28:37,082
Tak, damy znać za chwilę
cokolwiek się stanie.
397
00:28:37,249 --> 00:28:40,378
Nie wierzysz, że jest szansa
o chorobie kapitana?
398
00:28:40,552 --> 00:28:42,043
Czytasz wiadomość.
399
00:28:42,221 --> 00:28:44,452
To będzie prawdziwy pot.
400
00:28:44,623 --> 00:28:46,114
Lepiej zanieś to Burdickowi.
401
00:28:48,127 --> 00:28:52,030
Opublikuj ogólny biuletyn, aby zawiesić wszystko
obsługa posiłków podczas lotów z Winnipeg.
402
00:28:52,197 --> 00:28:55,167
Trzymaj wszystkich z dala od tego obszaru.
Nie chcemy tu tłumu.
403
00:28:55,334 --> 00:28:57,599
- Jakie są najnowsze informacje o pogodzie?
- Zamknięte.
404
00:28:57,769 --> 00:29:00,534
Niska warstwa stratusowa i mgła przyziemna.
Podobnie Edmonton i Lethbridge.
405
00:29:00,706 --> 00:29:02,902
- Pracujesz z nimi bezpośrednio?
- Nie, przez Calgary.
406
00:29:03,075 --> 00:29:05,977
Przekaż wiadomość.
Zapytaj, czy mają na pokładzie lekarza.
407
00:29:06,145 --> 00:29:08,637
Powiedz im, że dostajemy
najlepsza porada medyczna tutaj.
408
00:29:08,814 --> 00:29:09,873
Połącz mnie z doktorem Davidsonem.
409
00:29:10,048 --> 00:29:11,734
Znajdziesz jego numer
na liście awaryjnej.
410
00:29:11,758 --> 00:29:13,406
Więc daj mi policję.
411
00:29:13,552 --> 00:29:17,114
Chcę pogody na każdym lądowisku
po ich stronie gór.
412
00:29:17,289 --> 00:29:19,155
W każdym miejscu, gdzie jest szansa na lądowanie.
413
00:29:19,324 --> 00:29:21,884
Żadnych kostek. Calgary sprawdza to.
414
00:29:22,060 --> 00:29:25,224
Na pokładzie jest mgła
wszędzie na wschód od Gór Skalistych.
415
00:29:25,397 --> 00:29:27,298
Będą musieli przejść.
416
00:29:28,000 --> 00:29:30,162
Jak dawno temu rozmawiało Calgary?
do kapitana Wilsona?
417
00:29:30,335 --> 00:29:32,600
- Około 10 minut.
- Czy on nadal czuje się dobrze?
418
00:29:32,771 --> 00:29:35,502
Jak dotąd nie zrobiło to na nim żadnego wrażenia.
419
00:29:38,744 --> 00:29:40,042
Musi z tym walczyć.
420
00:29:42,915 --> 00:29:44,850
Morfina powinna pomóc ci to powstrzymać.
421
00:29:45,017 --> 00:29:47,179
- Czy nadal czujesz się dobrze?
- Tak.
422
00:29:47,352 --> 00:29:50,447
Rzadko kiedy jest w tym coś logicznego.
Możesz nie mieć na to wpływu.
423
00:29:50,622 --> 00:29:53,421
- Jak tam ludzie?
- Zajmiemy się nimi.
424
00:29:53,592 --> 00:29:56,562
Jesteś pewien, że nie ma takiej możliwości
o przejaśnieniu pogody...
425
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
- ...zanim wyruszymy przez góry?
- Nie ma szans.
426
00:29:59,865 --> 00:30:01,731
Cóż, lepiej już wrócę.
427
00:30:02,034 --> 00:30:05,971
Myślę, że powiem im wszystkim
co jest przyczyną problemu, jeśli się zgodzisz.
428
00:30:06,572 --> 00:30:08,063
Zacząć robić.
429
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
Lekarz?
430
00:30:11,376 --> 00:30:13,277
Cieszę się, że tu jesteś.
431
00:30:19,017 --> 00:30:20,610
Czy mogę prosić o uwagę?
432
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
Nazywam się Baird. Jestem lekarzem.
433
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
Jak wiesz,
część pasażerów jest chora.
434
00:30:27,326 --> 00:30:31,024
Podejrzewamy rybę, która została podana
na obiad mógł zostać zanieczyszczony.
435
00:30:31,196 --> 00:30:34,792
Nie ma powodu do niepokoju. Nawet jeśli ty
jadłeś rybę, być może nie będzie to miało na ciebie wpływu.
436
00:30:34,967 --> 00:30:37,436
Ale gdybyś miał rybę,
powiemy Ci, co robić.
437
00:30:41,907 --> 00:30:44,502
Chłopak strasznie cierpi.
Czy możesz zrobić cokolwiek?
438
00:30:44,676 --> 00:30:48,044
Niedługo zaśnie.
Zapewnij mu spokój i ciepło. To twoja praca.
439
00:30:48,213 --> 00:30:51,012
Co się tam dzieje?
Myślę, że mam prawo wiedzieć.
440
00:30:51,183 --> 00:30:53,516
Nie martw się. Wszystko w porządku.
441
00:30:53,685 --> 00:30:56,519
Tato, nie zostawiaj mnie.
442
00:30:57,389 --> 00:30:58,413
Nie zrobię tego, Joey.
443
00:31:03,328 --> 00:31:05,490
Przepraszam.
Czy jadłeś na obiad mięso czy rybę?
444
00:31:05,664 --> 00:31:06,725
Miałem migającą rybę.
445
00:31:06,750 --> 00:31:08,783
Weź te pigułki.
Sprawią, że będziesz chory.
446
00:31:08,934 --> 00:31:10,232
Dobra, jak to zrobić.
447
00:31:10,402 --> 00:31:13,668
Dadzą ci obiad i potem
przyjdź i poproś o zwrot.
448
00:31:18,443 --> 00:31:19,775
Kapitan?
449
00:31:19,945 --> 00:31:21,777
Kapitanie Wilsonie?
450
00:31:23,148 --> 00:31:25,242
Szybko. To kapitan.
451
00:31:33,725 --> 00:31:35,694
- Rachunek!
- Musisz mi coś dać...
452
00:31:35,861 --> 00:31:38,194
...żebym mógł wytrzymać, aż wylądujemy.
Rozumiesz?
453
00:31:38,363 --> 00:31:40,870
Automatyczny pilot poleci
się na tym kursie,
454
00:31:40,924 --> 00:31:42,590
ale muszę to ogarnąć.
455
00:31:43,101 --> 00:31:46,230
- Uważaj na sterowanie.
- Ja wiem. Odzyskaj go.
456
00:31:48,307 --> 00:31:50,208
Musimy go ogrzać.
457
00:32:06,758 --> 00:32:10,092
Doktorze, potrafisz to zrobić?
Czy możesz pomóc mu wylądować?
458
00:32:10,262 --> 00:32:13,824
- Stewardessa-- Jak masz na imię?
- Żaneta.
459
00:32:13,999 --> 00:32:17,663
Cóż, Janet, jesteś członkiem tej załogi.
Czy potrafisz stawić czoła nieprzyjemnym faktom?
460
00:32:19,371 --> 00:32:20,964
- Myślę, że tak.
- W porządku.
461
00:32:21,139 --> 00:32:25,543
Chyba że uda mi się zabrać tych ludzi do szpitala
szybko, nie mam pewności, czy uratuję im życie.
462
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
Nie rozumiem. Co to jest?
463
00:32:27,646 --> 00:32:30,707
W tym jedzeniu było coś toksycznego.
Niektóre trucizny bakteryjne.
464
00:32:30,882 --> 00:32:31,975
Jak się tam dostało?
465
00:32:32,150 --> 00:32:34,881
Są sposoby. To nie jest ważne.
Co jest ważne:
466
00:32:35,053 --> 00:32:38,888
Ci ludzie potrzebują obiektów szpitalnych.
Stymulanty, dożylne leczenie wstrząsu.
467
00:32:39,057 --> 00:32:42,858
Ale piloci....
Jak będziemy lądować?
468
00:32:43,028 --> 00:32:45,964
Czy jest ktoś jeszcze na pokładzie?
kto może wylądować tym samolotem?
469
00:32:46,131 --> 00:32:48,828
Nikt z linii lotniczych.
Nie wiem jak o nikim innym.
470
00:32:49,000 --> 00:32:51,231
- Ilu jest pasażerów?
- Trzydzieści osiem.
471
00:32:51,403 --> 00:32:53,531
Myślę, że powinieneś wiedzieć
jakie mamy szanse.
472
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
Życie wszystkich na pokładzie
zależy tylko od jednej rzeczy:
473
00:32:56,441 --> 00:32:58,706
Znalezienie kogoś
który nie tylko potrafi latać tym samolotem...
474
00:32:58,877 --> 00:33:01,210
...ale kto nie jadł ryby na obiad.
475
00:33:02,247 --> 00:33:04,113
Chyba lepiej zacznę pytać.
476
00:33:04,282 --> 00:33:07,184
Nie chcę, żeby pasażerowie o tym wiedzieli.
Może to wywołać panikę.
477
00:33:07,352 --> 00:33:08,547
Co im powiem?
478
00:33:08,720 --> 00:33:11,053
Powiedz im....
Powiedz im, że pierwszy oficer jest chory.
479
00:33:11,223 --> 00:33:14,284
Kapitan zastanawiał się, czy ktoś jest
z doświadczeniem w lataniu...
480
00:33:14,459 --> 00:33:17,452
...kto może pomóc z radiem.
Rozumiesz, Żaneto?
481
00:33:18,630 --> 00:33:21,225
- Tak, doktorze.
- Dobra.
482
00:33:33,078 --> 00:33:35,274
Przepraszam,
ale pierwszy oficer jest chory...
483
00:33:35,447 --> 00:33:38,474
...a kapitan by chciał
ktoś z doświadczeniem w lataniu...
484
00:33:38,650 --> 00:33:42,314
...by mu pomóc z radiem.
Czy wiesz coś o samolotach?
485
00:33:42,487 --> 00:33:46,015
Cóż, latałem na wojnie,
ale to było dawno temu.
486
00:33:46,191 --> 00:33:49,855
- Nic bym o tym nie wiedział.
- Czy mógłbyś wejść na górę, proszę?
487
00:34:03,408 --> 00:34:05,240
Stewardessa powiedziała...
488
00:34:09,881 --> 00:34:11,008
Nie obaj piloci.
489
00:34:11,183 --> 00:34:13,277
Czy potrafisz latać tym samolotem i wylądować?
490
00:34:13,452 --> 00:34:15,011
Nie, nie ma szans.
491
00:34:16,788 --> 00:34:19,815
Doktorze, pytałem wszystkich.
Pan Stryker jest jedyny.
492
00:34:19,991 --> 00:34:21,857
Jakie miałeś doświadczenie w lataniu?
493
00:34:22,194 --> 00:34:23,856
Byłem pilotem myśliwca podczas wojny.
494
00:34:24,029 --> 00:34:26,692
Ale latałem małymi samolotami bojowymi
tylko z jednym silnikiem.
495
00:34:26,865 --> 00:34:28,629
To ma cztery.
496
00:34:28,800 --> 00:34:30,098
Nie ma porównania.
497
00:34:30,268 --> 00:34:32,863
Charakterystyka latania
są zupełnie inne.
498
00:34:33,038 --> 00:34:35,769
To inny rodzaj
w ogóle latać.
499
00:34:36,007 --> 00:34:38,670
Poza tym nie dotknąłem
dowolny rodzaj samolotu na 10 lat.
500
00:34:38,844 --> 00:34:41,541
Panie Strykerze,
Nie wiem nic o lataniu.
501
00:34:41,713 --> 00:34:46,583
Wiem tylko tyle: jesteś jedyną osobą
w tym samolocie, kto ewentualnie może nim latać.
502
00:34:46,751 --> 00:34:48,276
Jesteś jedyną szansą, jaką mamy.
503
00:34:48,453 --> 00:34:50,046
Czy jesteś pewien?
504
00:34:50,222 --> 00:34:51,393
A co z pilotami?
505
00:34:51,479 --> 00:34:53,155
jesteś lekarzem,
nie możesz czegoś zrobić?
506
00:34:53,251 --> 00:34:55,360
Chyba, że uda mi się pozyskać tych ludzi
szybko do szpitala,
507
00:34:55,431 --> 00:34:57,583
Nie mam pewności, czy uratuję im życie.
508
00:34:59,397 --> 00:35:00,831
Panie Stryker...
509
00:35:00,999 --> 00:35:02,865
...to samo dotyczy twojego syna.
510
00:35:06,838 --> 00:35:08,739
Jak długo mogą przeżyć
bez pomocy?
511
00:35:08,907 --> 00:35:11,308
Może dwie godziny.
Najwyżej dwa i pół.
512
00:35:43,742 --> 00:35:45,367
Co idziesz?
powiedzieć ludziom?
513
00:35:45,470 --> 00:35:46,554
Jeszcze nic.
514
00:35:47,679 --> 00:35:50,114
Powiedz coś mojej żonie.
Ona oczekuje mojego powrotu.
515
00:35:50,282 --> 00:35:52,774
Będzie musiała o tym wiedzieć.
Lepiej ją weź.
516
00:35:52,951 --> 00:35:54,783
- Tak.
- Czekaj, a co z naszym chłopcem?
517
00:35:54,953 --> 00:35:57,548
Och, dopilnuję, żeby się nim zajęto.
518
00:36:00,025 --> 00:36:02,358
Zobaczmy, wysokość.
519
00:36:03,562 --> 00:36:05,121
Dziesięć tysięcy stóp.
520
00:36:05,864 --> 00:36:07,389
Lot poziomy.
521
00:36:08,366 --> 00:36:11,803
Prędkość lotu, 140 węzłów.
522
00:36:12,304 --> 00:36:14,864
Oczywiście, 290.
523
00:36:15,974 --> 00:36:17,772
Jesteśmy na automatycznym pilocie.
524
00:36:17,943 --> 00:36:19,104
Dziękuję za to.
525
00:36:20,645 --> 00:36:22,238
Sterowanie rekwizytami.
526
00:36:22,414 --> 00:36:23,973
Dwa tysiące obr./min.
527
00:36:25,884 --> 00:36:27,546
Przycinać.
528
00:36:27,719 --> 00:36:29,381
Mieszanina.
529
00:36:29,554 --> 00:36:31,614
Podwozie.
530
00:36:31,790 --> 00:36:34,123
Klapy. Powinno być
gdzieś wskaźnik.
531
00:36:34,693 --> 00:36:35,956
Oto jest.
532
00:36:36,328 --> 00:36:38,593
Och, będę potrzebować listy kontrolnej do lądowania.
533
00:36:38,763 --> 00:36:40,391
Może uda nam się to usłyszeć w radiu.
534
00:36:40,565 --> 00:36:42,500
Czy coś powiedzieli
o pogodzie?
535
00:36:42,667 --> 00:36:46,297
Kapitan powiedział, że jesteśmy w pobliżu Calgary.
Nie mogliśmy wylądować z powodu złej pogody.
536
00:36:46,431 --> 00:36:47,140
Mgła?
537
00:36:47,205 --> 00:36:48,749
Wszystko zostało zamknięte
tutaj.
538
00:36:48,773 --> 00:36:50,969
Powiedział, że musimy przez to przejść
do Vancouver.
539
00:36:51,142 --> 00:36:53,407
- Przez góry?
- Zgadza się.
540
00:36:53,578 --> 00:36:56,514
A co z Vancouverem?
Czy wszystko jasne, Vancouver?
541
00:36:56,681 --> 00:36:59,947
Myślę, że tak będzie, zanim tam dotrzemy.
To musi być.
542
00:37:06,625 --> 00:37:09,720
Tede, co robisz?
Nie możesz latać tym samolotem.
543
00:37:09,894 --> 00:37:12,159
Właśnie tego próbowałem
powiedzieć tym ludziom.
544
00:37:12,330 --> 00:37:13,992
Ale wygląda na to, że mają inny pomysł.
545
00:37:14,165 --> 00:37:17,761
Pani Stryker, nie mam czasu na układanie
to delikatnie, więc będę bardzo bezpośredni.
546
00:37:17,936 --> 00:37:21,998
Obaj piloci są chorzy. Każdy z nas
w tym samolocie jest w rozpaczliwej sytuacji.
547
00:37:22,807 --> 00:37:24,207
Tak, łącznie z twoim synem.
548
00:37:24,376 --> 00:37:27,369
- Twój mąż jest jedyną nadzieją, jaką mamy.
- Ale on jest...
549
00:37:27,545 --> 00:37:31,209
Jeśli mamy przez to przejść,
będzie potrzebował od nas wszystkich trochę wiary...
550
00:37:31,383 --> 00:37:34,717
...łącznie z tobą.
Czy wyrażam się jasno, pani Stryker?
551
00:37:37,122 --> 00:37:39,421
- Rozumiem.
- Potrzebuję kogoś do pomocy...
552
00:37:39,591 --> 00:37:41,651
...do pracy w radiu
i kilka innych rzeczy.
553
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Jesteś jedyną osobą z załogi, która pozostała.
554
00:37:43,928 --> 00:37:46,762
- Będzie mi potrzebna z pasażerami.
- Więc znajdź kogoś innego.
555
00:37:46,931 --> 00:37:50,527
Im mniej osób wie, tym lepiej.
Lepiej zostań z mężem.
556
00:37:50,702 --> 00:37:53,035
- Ale Joey jest bardzo chory.
- Nie, tutaj możesz zrobić więcej.
557
00:37:53,204 --> 00:37:56,038
- Zaopiekuję się twoim chłopcem.
- On ma rację, Ellen.
558
00:37:56,374 --> 00:37:58,605
Usiądź na tym siedzeniu i zapnij pasy,
zrobisz to?
559
00:37:58,777 --> 00:38:01,303
Ale Ted, nie wiem
cokolwiek na ten temat.
560
00:38:01,479 --> 00:38:03,505
- Zaczynamy równo.
- Już wracam.
561
00:38:03,682 --> 00:38:05,378
Oj, stewardessa...
562
00:38:05,550 --> 00:38:08,679
...musiałeś oglądać pilotów.
Czy wiesz jak działa radio?
563
00:38:08,853 --> 00:38:12,119
Dodali mnóstwo gadżetów
odkąd latałem.
564
00:38:12,290 --> 00:38:15,317
To panel, którego tutaj używają,
Wiem to.
565
00:38:16,127 --> 00:38:18,255
Gdzie jest vhf?
566
00:38:18,463 --> 00:38:21,456
Coś robią
z tą rzeczą tam na górze.
567
00:38:21,833 --> 00:38:24,428
To jest selektor częstotliwości.
Zostaw to tam, gdzie jest.
568
00:38:24,602 --> 00:38:26,969
No, ale coś robią
z małym pokrętłem.
569
00:38:27,138 --> 00:38:29,334
Och, to wszystko. Przekazać.
570
00:38:29,708 --> 00:38:32,803
- To jest lot 714, prawda?
- Tak.
571
00:38:32,977 --> 00:38:35,071
Lepiej pójdę pomóc lekarzowi.
572
00:38:35,246 --> 00:38:37,078
- Panie Stryker?
- Tak?
573
00:38:37,248 --> 00:38:40,150
- Powodzenia.
- Dzięki.
574
00:38:40,952 --> 00:38:44,081
Ellen, lepiej to ująć
na tym drugim zestawie słuchawkowym.
575
00:38:44,255 --> 00:38:48,283
Nie będę próbował cię oszukać, Ellen.
To będzie trudne.
576
00:38:48,460 --> 00:38:50,452
Więc jeśli chcesz wrócić
z innymi....
577
00:38:52,397 --> 00:38:55,299
- Zostanę.
- W porządku.
578
00:38:55,467 --> 00:38:57,459
Zobaczmy, co mam teraz zrobić?
579
00:38:57,635 --> 00:38:59,035
Zadzwoń do „mayday”, jak sądzę.
580
00:38:59,237 --> 00:39:00,237
Co to znaczy?
581
00:39:00,405 --> 00:39:03,534
To wołanie o pomoc pilota
kiedy jest temu przeciwny.
582
00:39:03,708 --> 00:39:06,507
Ma pierwszeństwo przed wszystkim innym.
583
00:39:07,245 --> 00:39:08,804
Proszę bardzo.
584
00:39:08,980 --> 00:39:12,417
Mayday. Mayday. Mayday.
585
00:39:12,584 --> 00:39:17,989
To jest Karta Transkontynentalna
Lot 714 w niebezpieczeństwie.
586
00:39:18,156 --> 00:39:19,590
Wejdź, ktokolwiek.
587
00:39:19,758 --> 00:39:23,559
714, tu Radio Calgary.
Przekaż swoją wiadomość.
588
00:39:23,728 --> 00:39:26,459
Calgary do wszystkich stacji,
Numer 714 zadzwonił do Mayday.
589
00:39:26,631 --> 00:39:29,999
Częstotliwość 126,7,
teraz zamknięta dla całego innego ruchu.
590
00:39:30,168 --> 00:39:32,194
Nazywam się Ted Stryker.
591
00:39:32,370 --> 00:39:35,101
Jestem pasażerem tego samolotu.
592
00:39:35,840 --> 00:39:38,105
Poprawka, byłem pasażerem.
593
00:39:38,576 --> 00:39:39,874
Gdzie są piloci?
594
00:39:40,044 --> 00:39:42,343
Obydwaj piloci są poważnie chorzy.
595
00:39:42,514 --> 00:39:44,005
Blaknięcie.
596
00:39:44,449 --> 00:39:48,511
Vancouver, to jest Calgary.
Dostajemy Mayday od 714.
597
00:39:48,686 --> 00:39:51,212
Już wchodzi. Prawidłowy.
598
00:39:52,190 --> 00:39:55,058
Winnipeg, jesteś na linii?
Numer 714 zadzwonił do Mayday.
599
00:39:55,226 --> 00:39:57,525
Nie ma jeszcze żadnych szczegółów. Znajdź Ballarda.
Trzymaj, proszę.
600
00:39:57,695 --> 00:39:59,789
Numer 714 zadzwonił do Mayday. Stać bezczynnie.
601
00:40:03,434 --> 00:40:04,697
Numer 714 zadzwonił do Mayday.
602
00:40:04,869 --> 00:40:06,861
- Wyczyść wszystko, wstrzymaj cały ruch.
- Prawidłowy.
603
00:40:07,038 --> 00:40:10,031
I wszystkie moje latania zostały zakończone
w myśliwcach jednosilnikowych.
604
00:40:10,208 --> 00:40:13,110
A poza tym nie zrobiłem tego
dowolne latanie przez 10 lat.
605
00:40:13,278 --> 00:40:15,304
Więc co lepiej zrobić
jest znalezienie kogoś...
606
00:40:15,480 --> 00:40:18,848
...kto może mi udzielić instrukcji
w lataniu tym samolotem i lądowaniu.
607
00:40:19,083 --> 00:40:22,281
Taka jest historia.
To twój ruch na dół.
608
00:40:26,291 --> 00:40:28,988
Chcesz przyjąć zakład
wzbudziło to pewne emocje?
609
00:40:29,160 --> 00:40:32,096
Calgary do 714. Proszę o gotowość.
610
00:40:32,263 --> 00:40:33,993
OK.
611
00:40:34,833 --> 00:40:37,769
Cóż, chyba tak będzie lepiej
się zorientować.
612
00:40:53,985 --> 00:40:55,817
Powiedz Calgary, żeby to potwierdził
i stój.
613
00:40:55,987 --> 00:40:58,388
Otrzymujemy pomoc.
Wkrótce będziemy z tym na antenie.
614
00:40:58,556 --> 00:40:59,888
Winnipeg na kablu, Harry.
615
00:41:00,058 --> 00:41:02,823
Ballard twierdzi, że coś wie
o tym człowieku, Strykerze.
616
00:41:02,994 --> 00:41:04,622
Burdyk tutaj.
617
00:41:08,233 --> 00:41:09,929
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
618
00:41:10,101 --> 00:41:12,434
Tak, rozumiem.
619
00:41:13,271 --> 00:41:15,536
Zdobądź każdy kawałek
wyposażenia awaryjnego zaalarmowano...
620
00:41:15,707 --> 00:41:17,573
...każdą milę stąd
do gór.
621
00:41:17,742 --> 00:41:19,870
Chcę, żeby rozlało się każde światło
na tym polu.
622
00:41:20,044 --> 00:41:22,240
Możesz spróbować się pomodlić.
Będą tego potrzebować.
623
00:41:22,413 --> 00:41:25,406
Połącz mnie z kapitanem Treleavenem.
Ballard mówi mi, że leciał ze Strykerem.
624
00:41:25,544 --> 00:41:26,599
Zna go na wylot.
625
00:41:26,670 --> 00:41:28,880
Musimy go mieć.
Więc znajdź moje biuro.
626
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
Może napijesz się kawy, Johnny?
Mocny.
627
00:41:30,963 --> 00:41:32,446
Twoje biuro, linia 4.
628
00:41:34,325 --> 00:41:35,384
Czy to ty, Maks?
629
00:41:35,560 --> 00:41:39,224
Chcę pełny schemat kokpitu
na DC-4 i kontrolę w locie przed lądowaniem.
630
00:41:39,397 --> 00:41:43,493
Jestem w biurze wysyłkowym
i chcę, żeby tu szybko przyjechali. Prawidłowy.
631
00:41:44,802 --> 00:41:45,895
Tak?
632
00:41:46,070 --> 00:41:49,063
Ostatni ETA, jaki mieliśmy, to 0215 czasu lokalnego.
633
00:41:49,240 --> 00:41:51,505
Będziemy chcieli cały ruch lotniczy
oczyszczony z tego obszaru.
634
00:41:51,676 --> 00:41:54,236
Ten facet latający
nie miał żadnego doświadczenia w lotnictwie.
635
00:41:54,412 --> 00:41:57,280
Będzie dla siebie zagrożeniem
i wszystko inne w powietrzu.
636
00:41:58,016 --> 00:42:00,315
W porządku. Pracujmy nad tym.
637
00:42:00,485 --> 00:42:02,954
Zadzwonię do ciebie
jeśli nastąpi zmiana czasu.
638
00:42:03,254 --> 00:42:04,483
To będzie późna noc.
639
00:42:04,656 --> 00:42:07,091
Treleavena nie ma.
Jego niania rozmawia przez telefon.
640
00:42:07,258 --> 00:42:10,228
Dobra. Zamów radiowóz, żeby go zabrał
jak tylko go zlokalizuję.
641
00:42:10,395 --> 00:42:12,455
To jest menadżer operacyjny
na lotnisku.
642
00:42:12,480 --> 00:42:13,821
To jest bardzo ważne.
643
00:42:13,965 --> 00:42:16,434
Czy wiesz
dokąd leciał kapitan Treleaven?
644
00:42:17,035 --> 00:42:20,301
Co powiedziałeś? Nie słyszę cię.
645
00:42:20,738 --> 00:42:23,765
Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest kapitan Treleaven?
jechałeś dziś wieczorem?
646
00:42:23,942 --> 00:42:25,911
Tylko minutę.
647
00:42:34,786 --> 00:42:36,254
Czego chciałeś?
648
00:42:36,421 --> 00:42:39,789
Proszę. To pilne.
Gdzie jest kapitan Treleaven?
649
00:42:40,458 --> 00:42:44,361
Chyba powiedzieli, że jadą
do hotelu Vancouver.
650
00:42:45,129 --> 00:42:48,190
Tak, dach panoramiczny.
651
00:42:48,766 --> 00:42:50,792
Jasne. Do widzenia.
652
00:42:55,974 --> 00:42:58,705
Co się z nimi dzieje
tam na dole?
653
00:42:58,844 --> 00:43:00,086
Calgary, tu 714.
654
00:43:00,165 --> 00:43:02,098
Masz już dla mnie jakąś wiadomość?
Zacząć robić.
655
00:43:02,246 --> 00:43:05,944
W gotowości, 714.
Vancouver robi wszystko, co możliwe.
656
00:43:06,117 --> 00:43:07,779
Zadzwonimy do Ciebie wkrótce.
657
00:43:07,952 --> 00:43:09,477
OK.
658
00:43:10,488 --> 00:43:13,981
Słuchaj, Ellen, za chwilę
Będę tu dość zajęty.
659
00:43:14,158 --> 00:43:16,821
Lepiej przejmij radio
stąd.
660
00:43:16,995 --> 00:43:18,293
Skąd będę wiedzieć, co robić?
661
00:43:18,463 --> 00:43:19,603
Nie ma w tym nic.
662
00:43:19,660 --> 00:43:21,889
Po prostu to weź
mikrofon tam na górze.
663
00:43:22,033 --> 00:43:23,194
To ten.
664
00:43:23,368 --> 00:43:25,894
Naciśnij ten przycisk z boku
kiedy będziesz gotowy porozmawiać.
665
00:43:26,070 --> 00:43:27,333
Powiem ci, co masz powiedzieć.
666
00:43:27,505 --> 00:43:29,406
Szefie,
tu dyspozytor z Kanady.
667
00:43:29,574 --> 00:43:33,306
Mamy awarię podczas lotu 714,
mam tu o 02:15 czasu lokalnego.
668
00:43:33,478 --> 00:43:35,879
Może to być awaryjne lądowanie.
Bądź przy wszystkim.
669
00:43:36,047 --> 00:43:39,176
Powiadom także siły powietrzne.
A czy zadzwonisz do miejskiej straży pożarnej?
670
00:43:39,350 --> 00:43:42,445
Mogą chcieć przenieść sprzęt
w ten obszar. Prawidłowy.
671
00:43:42,620 --> 00:43:44,680
- Masz policję miejską?
- Teraz na twojej linii.
672
00:43:44,856 --> 00:43:47,917
To jest Karta Transkontynentalna.
Kto to jest?
673
00:43:48,092 --> 00:43:50,254
Och, inspektorze, mamy poważne kłopoty.
674
00:44:32,070 --> 00:44:34,938
- Powiedziałeś już szefowi?
- Muszę teraz zadzwonić do Montrealu.
675
00:44:35,106 --> 00:44:38,235
- Nie spodoba im się to.
- To będzie naprawdę pomocne, prawda?
676
00:44:38,409 --> 00:44:41,379
Musimy złożyć oświadczenie dla prasy.
Sprowadź tu Cliffa Howarda.
677
00:44:41,546 --> 00:44:44,209
OK, szef jest już na linii,
numer trzy.
678
00:44:57,095 --> 00:45:00,361
Nie, proszę pana, on nie ma kwalifikacji,
ale mamy przychodzące naszego starszego kapitana.
679
00:45:00,531 --> 00:45:02,557
Podczas wojny latał ze Strykerem.
680
00:45:02,733 --> 00:45:06,192
Oczywiście, że jest to straszne ryzyko,
ale czy można wymyślić coś lepszego?
681
00:45:06,604 --> 00:45:09,301
Nie złożyłem żadnego oświadczenia.
Howard przyjdzie po to.
682
00:45:09,474 --> 00:45:10,806
Złupić?
683
00:45:11,275 --> 00:45:14,803
ETA to 0215 czasu pacyficznego.
684
00:45:16,013 --> 00:45:18,175
Mam dużo do zrobienia.
Lepiej już się tym zajmę.
685
00:45:18,349 --> 00:45:21,911
Zadzwonię do ciebie, jak tylko się dowiem
cokolwiek więcej. Do widzenia.
686
00:45:22,220 --> 00:45:25,213
To cała historia, Martin.
Wszystko, co wiemy.
687
00:45:25,389 --> 00:45:27,290
W porządku, Harry,
spójrzmy na kilka faktów.
688
00:45:27,458 --> 00:45:30,053
Jak wiecie, latałem z
ten człowiek Stryker podczas wojny.
689
00:45:30,228 --> 00:45:31,662
Czego nie wiesz to...
690
00:45:31,829 --> 00:45:34,697
...to nie ułatwia mojej pracy
Dziś wieczorem będzie łatwiej.
691
00:45:34,866 --> 00:45:37,355
Szczerze mówiąc, byłoby cię dużo
lepiej, jeśli kogoś masz
692
00:45:37,380 --> 00:45:38,827
który w ogóle go nie zna.
693
00:45:38,891 --> 00:45:40,691
Nie sądzę, że tak
cokolwiek z tym wspólnego.
694
00:45:40,716 --> 00:45:42,358
Wszystko ma z tym związek.
695
00:45:42,548 --> 00:45:45,844
To błąd, jeśli wie
że to ja do niego namawiam.
696
00:45:46,010 --> 00:45:49,708
Będzie miał milion spraw na głowie
nie pamiętając o tamtych czasach...
697
00:45:49,881 --> 00:45:52,544
- ...kiedy nie było najlepiej.
- Sprawy nie mają się najlepiej.
698
00:45:52,717 --> 00:45:55,687
Kiedy rozmawiamy,
na decyzję czeka 38 istnień ludzkich.
699
00:45:55,759 --> 00:45:57,007
Pozwól, że ci coś powiem.
700
00:45:57,392 --> 00:45:59,852
Ted Stryker był wariatem
dowódca lotu, do pewnego momentu.
701
00:45:59,957 --> 00:46:01,480
Ale był jednym z tych ludzi, którzy...
702
00:46:01,582 --> 00:46:03,645
No cóż, powiedzmy, że on
czułem w środku zbyt wiele.
703
00:46:03,794 --> 00:46:05,194
Może znasz taki rodzaj.
704
00:46:05,363 --> 00:46:08,390
Zjadłem mu serce
nad każdym nazwiskiem na liście ofiar.
705
00:46:08,566 --> 00:46:11,866
- Co w tym złego?
- Powiem ci, o co chodzi.
706
00:46:12,036 --> 00:46:14,631
Rozwalił się na kawałki
w jednej konkretnej misji.
707
00:46:15,706 --> 00:46:18,699
Ale nigdy nie czułem
było ku temu najmniejsze usprawiedliwienie.
708
00:46:19,177 --> 00:46:22,875
Wynik tego wszystkiego
to był ten moment, kiedy wszystko się zepsuło...
709
00:46:23,047 --> 00:46:25,016
... pozostawił kilku potężnych, wspaniałych ludzi
za nim.
710
00:46:25,183 --> 00:46:27,414
Teraz mogę się mylić. Mam nadzieję, że tak.
711
00:46:27,585 --> 00:46:31,044
Ale mam wrażenie, że kiedy nadejdzie
Dziś wieczorem na górze będzie naprawdę ciężko...
712
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
...Ted Stryker się podda.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.
713
00:46:34,258 --> 00:46:37,319
Słuchaj, Martin, chcę, żebyś wcisnął klakson
i porozmawiaj z tym facetem.
714
00:46:37,495 --> 00:46:38,724
Nieważne co myślisz.
715
00:46:38,896 --> 00:46:41,195
Pozwól mu poczuć ten samolot
w drodze.
716
00:46:41,365 --> 00:46:44,460
Dasz mu czek na lądowanie,
porozmawiaj z nim o podejściu.
717
00:46:44,635 --> 00:46:48,128
Więc pomóż mi, będziesz musiała z nim porozmawiać
prosto na ziemię.
718
00:46:48,839 --> 00:46:49,839
W porządku, Burdicku.
719
00:46:49,887 --> 00:46:52,583
Chcę tylko, żebyś wiedział
z czym musimy się zmagać.
720
00:46:53,511 --> 00:46:54,877
Bardzo dobrze, sprawa załatwiona.
721
00:46:56,447 --> 00:46:58,973
- Kto ma papierosy?
- Tutaj.
722
00:47:01,252 --> 00:47:03,687
- Mecze?
- Tak.
723
00:47:03,854 --> 00:47:06,187
Wygląda na to, że wybrałem zły tydzień
rzucić palenie.
724
00:47:06,357 --> 00:47:08,349
W porządku, zaczynajmy.
725
00:47:08,526 --> 00:47:11,189
- Czy możesz teraz pracować bezpośrednio pod numerem 714?
- Tak, odbiór jest dobry.
726
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
- Możemy przejąć kontrolę w dowolnym momencie.
- Dobra.
727
00:47:13,731 --> 00:47:18,260
Radio Calgary, Radio Vancouver.
Teraz będziemy pracować sami.
728
00:47:18,803 --> 00:47:21,637
714, tu Radio Calgary.
729
00:47:21,806 --> 00:47:25,368
Teraz władzę przejmuje radio Vancouver
i będzie pracować bezpośrednio.
730
00:47:25,543 --> 00:47:28,206
Zachowaj nadajnik
na tej samej częstotliwości.
731
00:47:28,379 --> 00:47:31,144
I 714, powodzenia. Nad.
732
00:47:31,315 --> 00:47:35,446
Dziękuję, Calgary.
714 w gotowości do Vancouver.
733
00:47:35,620 --> 00:47:38,180
Jedyna nadzieja, jaką mamy
jest budowanie tego człowieka.
734
00:47:38,277 --> 00:47:40,117
Muszę mu dać
całą pewność siebie, jaką mogę,
735
00:47:40,225 --> 00:47:41,923
wraz z jego końcówką techniczną.
736
00:47:42,326 --> 00:47:44,536
Jeśli zachowa spokój, spokój,
robi co mu mówię,
737
00:47:44,621 --> 00:47:46,036
sprowadzimy ten samolot.
738
00:47:46,163 --> 00:47:48,132
Ale przede wszystkim...
739
00:47:48,299 --> 00:47:52,430
...Nie chcę, żeby wiedział, że jestem
choć muszę przyznać, że jestem pełen wątpliwości.
740
00:47:53,137 --> 00:47:55,333
W porządku, chodźmy.
Włącz Strykera na głośnik.
741
00:47:55,506 --> 00:47:57,873
Dobra. Możesz użyć
ten ręczny mikrofon.
742
00:47:58,042 --> 00:48:01,979
Lot 714, tu Vancouver.
Czy potrafisz czytać? Zacząć robić.
743
00:48:02,313 --> 00:48:04,441
Oto oni.
Najpierw z nimi porozmawiam.
744
00:48:04,615 --> 00:48:07,449
Tak, Vancouver. Czytamy cię.
Proszę bardzo.
745
00:48:07,618 --> 00:48:09,678
OK, kapitanie, wszystko jest twoje.
746
00:48:11,188 --> 00:48:14,556
Witam, lot 714. Tu Vancouver.
747
00:48:14,959 --> 00:48:16,587
Strykera?
748
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
Stryker, to jest kapitan Martin Treleaven
mówić.
749
00:48:19,930 --> 00:48:21,296
Jeśli mnie czytasz, śmiało.
750
00:48:23,634 --> 00:48:25,500
Tak, kapitanie Treleaven.
751
00:48:26,037 --> 00:48:28,302
Czytam Cię głośno i wyraźnie. Zacząć robić.
752
00:48:28,472 --> 00:48:30,737
W porządku,
to oczywiste, że mnie pamiętasz.
753
00:48:30,908 --> 00:48:34,811
Co powiesz na to, że ty i ja zapominamy
wszystko oprócz tego, co musimy teraz zrobić?
754
00:48:34,979 --> 00:48:37,574
Ty i ja to zrobimy
sprowadźcie razem ten samolot.
755
00:48:37,748 --> 00:48:40,240
Zanim zaczniemy,
Chciałbym coś powiedzieć.
756
00:48:40,418 --> 00:48:43,786
Wiem, że w tej chwili
tam na górze sytuacja musi wyglądać naprawdę ciężko.
757
00:48:43,954 --> 00:48:46,549
Ale jeśli zrobisz, co ci powiem
kiedy ci mówię, żebyś to zrobił...
758
00:48:46,724 --> 00:48:49,057
...nie ma powodu
nie możesz przywieźć tego samolotu.
759
00:48:49,293 --> 00:48:51,057
Nie oszukujmy się, Treleaven.
760
00:48:51,228 --> 00:48:53,254
Wiesz
Nigdy nie latałem takim wiadrem.
761
00:48:53,431 --> 00:48:56,162
A ja nie byłem przy sterach
od ponad 10 lat.
762
00:48:56,334 --> 00:48:59,361
Będę potrzebować całego szczęścia, jakie istnieje,
a potem trochę.
763
00:48:59,427 --> 00:49:00,349
W porządku, Strykerze.
764
00:49:00,398 --> 00:49:02,554
Teraz mnie posłuchaj,
i słuchasz uważnie.
765
00:49:02,707 --> 00:49:06,109
Zaczynasz myśleć w ten sposób
i skończyliśmy, zanim zaczęliśmy.
766
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
Latanie nie jest inne
niż jazda na rowerze.
767
00:49:08,779 --> 00:49:11,248
Tak się składa, że to coś
nigdy nie zapominasz.
768
00:49:11,816 --> 00:49:14,047
Czy nadal jesteś na automatycznym pilocie?
Zacząć robić.
769
00:49:14,218 --> 00:49:16,380
Tak, nadal jesteśmy w trybie automatycznego pilota.
770
00:49:16,554 --> 00:49:17,886
Bardzo dobrze.
771
00:49:18,055 --> 00:49:20,081
Po prostu zrób sobie
tam wygodnie.
772
00:49:20,218 --> 00:49:22,507
Chciałbym, żebyś się rozłączył
automatyczny pilot...
773
00:49:22,571 --> 00:49:24,810
i zacznij to czuć
elementów sterujących.
774
00:49:24,962 --> 00:49:26,290
Ale najpierw powiem ci,
775
00:49:26,391 --> 00:49:28,980
sterowanie będzie bardzo odczuwalne
ciężki w porównaniu z myśliwcem.
776
00:49:29,133 --> 00:49:31,693
Nie martw się o to.
To zupełnie normalne.
777
00:49:31,869 --> 00:49:36,307
Musisz uważnie obserwować prędkość lotu.
Nie pozwól, aby spadła poniżej 120.
778
00:49:36,474 --> 00:49:39,603
Wiem, że dostrzegasz znaczenie
tego. Chciałbym to powtórzyć.
779
00:49:39,777 --> 00:49:44,374
Pod żadnym pozorem nie możesz na to pozwolić
prędkość lotu spadnie poniżej 120 mil na godzinę.
780
00:49:44,548 --> 00:49:45,880
Teraz jest jeszcze jedna rzecz.
781
00:49:46,050 --> 00:49:49,885
Masz tam kogoś, kto może pracować
radio i dać ci swobodę latania?
782
00:49:51,188 --> 00:49:53,316
Tak, mam...
783
00:49:54,091 --> 00:49:57,755
Jest tu ze mną pasażer
kto przejmie radio.
784
00:50:00,197 --> 00:50:04,532
Dobra, odblokuję
automatycznego pilota.
785
00:50:14,145 --> 00:50:16,011
Radio jest teraz całe Twoje.
786
00:50:16,180 --> 00:50:17,944
Miej oko na tę prędkość.
787
00:50:18,115 --> 00:50:22,849
Mam mnóstwo pracy z tym człowiekiem.
Równie dobrze moglibyśmy zacząć planować lądowanie.
788
00:50:23,020 --> 00:50:26,855
Sprowadź tu głównego operatora radaru,
zrobisz to? Powiedz mu, że chcę z nim porozmawiać.
789
00:50:28,959 --> 00:50:32,088
Witaj, Strykerze. Jak sobie radzisz?
Wyczułeś ją już?
790
00:50:32,263 --> 00:50:35,165
Powiedz mu, że pracujemy teraz na ręcznym,
wypróbowując kilka płytkich zakrętów.
791
00:50:42,339 --> 00:50:45,798
Powinienem był cię o to zapytać wcześniej.
Jaką masz pogodę tam na górze?
792
00:50:47,244 --> 00:50:50,237
- Deszcz.
- I trochę lodu.
793
00:50:50,714 --> 00:50:52,342
I trochę lodu.
794
00:50:52,516 --> 00:50:53,950
Rozpocznij pracę odladzacza.
795
00:50:54,118 --> 00:50:56,747
Sterowanie znajduje się na panelu bezpieczników
na lewym kolanie.
796
00:51:00,624 --> 00:51:02,456
Odladzacz jest włączony.
797
00:51:04,128 --> 00:51:07,724
Powiedz mu, że w coś wchodzimy
ciężkie chmury i będzie na instrumentach.
798
00:51:10,835 --> 00:51:12,463
Jak ona sobie teraz radzi, Stryker?
799
00:51:12,636 --> 00:51:16,038
Powolny jak mokra gąbka.
800
00:51:16,207 --> 00:51:18,642
Powolny jak mokra gąbka.
801
00:51:18,843 --> 00:51:22,541
To zupełnie naturalne, ponieważ
przywykłeś do obsługi mniejszych samolotów.
802
00:51:22,713 --> 00:51:25,547
- Szef radarów jest w drodze na górę.
- Powiedz mu, żeby wyciągnął trop.
803
00:51:25,716 --> 00:51:28,550
Halo, Strykerze?
Obejrzyj gwałtowne ruchy elementów sterujących...
804
00:51:28,719 --> 00:51:31,211
...tak jak to robiłeś
w Spitfire'ach i Mustangach.
805
00:51:31,388 --> 00:51:34,358
Jeśli gwałtownie poruszysz elementami sterującymi
przesadzisz.
806
00:51:34,525 --> 00:51:35,788
Czy to jasne? Zacząć robić.
807
00:51:35,960 --> 00:51:37,986
Powiedz mu, że rozumiem.
808
00:51:38,229 --> 00:51:39,390
Tak, Vancouver.
809
00:51:39,563 --> 00:51:40,963
On rozumie.
810
00:51:41,131 --> 00:51:42,963
Teraz chcę, żebyś spróbował się wspinać.
811
00:51:43,133 --> 00:51:44,863
Zostaw przepustnicę tak jak jest.
812
00:51:45,035 --> 00:51:48,403
Doprowadź swój samolot do prędkości zbliżonej
czyli 130.
813
00:51:48,572 --> 00:51:52,668
To powinno zapewnić ci bardzo łagodną wspinaczkę.
Cokolwiek robisz, uważnie obserwuj prędkość lotu.
814
00:52:02,720 --> 00:52:04,712
Oj, rozbijemy się.
Wiem, że jesteśmy.
815
00:52:04,844 --> 00:52:06,224
Proszę, spróbuj zachować spokój.
816
00:52:06,290 --> 00:52:09,727
Lekarz będzie tu za chwilę.
Znowu wyrównaliśmy. Spójrz, widzisz?
817
00:52:09,894 --> 00:52:11,886
Teraz nic jej nie będzie.
818
00:52:14,498 --> 00:52:16,899
- Jak się teraz czujesz?
- Czuję się okropnie.
819
00:52:17,067 --> 00:52:19,229
Nie potrzebowałam tych tabletek
żeby zrobiło mi się niedobrze.
820
00:52:19,403 --> 00:52:20,996
I nieważne, co będzie z dzisiejszą kolacją.
821
00:52:21,171 --> 00:52:23,538
Właśnie teraz,
Pracuję nad wczorajszym śniadaniem.
822
00:52:23,707 --> 00:52:26,677
- Chroniłbyś go?
- O tak, z pewnością.
823
00:52:28,012 --> 00:52:29,913
Cześć, Joey. Jak chłopiec?
824
00:52:30,080 --> 00:52:31,981
Nadal boli Cię brzuch?
825
00:52:32,149 --> 00:52:34,243
Powiedz, wiesz,
Paddy o ciebie pytał.
826
00:52:34,418 --> 00:52:37,115
Niełuskany. Hej, Paddy?
827
00:52:37,288 --> 00:52:39,382
Oto on. Cześć, Paddy.
828
00:52:39,557 --> 00:52:41,389
Powiedzmy, że on też nie wygląda najlepiej.
829
00:52:41,592 --> 00:52:44,721
Paddy, pokaż mi swój język.
A teraz chodź, pokażę ci...
830
00:52:44,895 --> 00:52:46,557
Chodź, teraz.
831
00:52:47,197 --> 00:52:49,132
wiesz,
Nigdy nie widziałem, żeby to wyglądało lepiej.
832
00:52:49,300 --> 00:52:53,704
Paddy, dlaczego nie zostaniesz tutaj
z Joeyem, a on się tobą dobrze zaopiekuje.
833
00:52:53,871 --> 00:52:55,032
Dobra.
834
00:52:55,205 --> 00:52:57,071
OK, proszę bardzo.
835
00:52:57,241 --> 00:53:00,769
Po prostu cię tu zabiorę.
I dobrze się nim opiekuj, Joey.
836
00:53:00,945 --> 00:53:03,346
Wsadź go właśnie tam.
Och, to dobrze.
837
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
Teraz podnieś tam rękę
a pokażę Ci jak to zrobić.
838
00:53:06,817 --> 00:53:08,285
Hej, jak się masz, Paddy?
839
00:53:08,452 --> 00:53:10,148
Cienki.
840
00:53:10,321 --> 00:53:13,314
OK, wy dwoje spróbujcie się przespać.
W porządku?
841
00:53:13,490 --> 00:53:15,516
Będziemy tam, zanim się zorientujesz.
842
00:53:16,327 --> 00:53:18,159
OK, Joey.
843
00:53:23,968 --> 00:53:27,234
Gdy tylko pojawi się na radarze,
podaj mi informacje. Przekażę to.
844
00:53:27,404 --> 00:53:29,999
- A co z ostatecznym podejściem?
- Zajmij się tym w ten sam sposób.
845
00:53:30,174 --> 00:53:33,076
Jak tylko będziesz miał go na lunecie,
przeniesiemy się do wieży.
846
00:53:33,219 --> 00:53:34,297
Zgłoś się tam.
847
00:53:34,383 --> 00:53:36,396
Zdecydujemy o pasie startowym
i zaplanuj podejście.
848
00:53:36,547 --> 00:53:37,776
Tak, proszę pana.
849
00:53:43,520 --> 00:53:47,423
Powiedz im, że jesteśmy ponad chmurami
na wysokości 11 000 stóp i ustabilizował się.
850
00:53:47,591 --> 00:53:52,996
Jesteśmy teraz na szczycie chmur
na wysokości 3000 metrów i jesteśmy na poziomie.
851
00:53:53,163 --> 00:53:55,155
Jaki jest twój obecny kierunek, Stryker?
852
00:53:56,667 --> 00:53:59,660
Powiedz mu kompas
nadal wynosi około 2-9-0.
853
00:53:59,837 --> 00:54:02,932
Kompas nadal wskazuje 2-9-0.
854
00:54:03,107 --> 00:54:06,942
W porządku. Staraj się pozostać na tym nagłówku.
Być może zboczyłeś z kursu o kilka mil...
855
00:54:07,111 --> 00:54:10,172
....ale możemy to łatwo skorygować
gdy znajdziesz się w zasięgu radaru.
856
00:54:10,347 --> 00:54:13,010
Chcę, żebyś poczuł, jak radzi sobie statek
przy niższych prędkościach...
857
00:54:13,183 --> 00:54:14,981
..kiedy klapy
i bieg opadł.
858
00:54:15,097 --> 00:54:16,755
Ale nic nie rób
dopóki nie dam ci słowa.
859
00:54:16,779 --> 00:54:18,225
Czy to jest zrozumiałe?
Zacząć robić.
860
00:54:18,922 --> 00:54:21,016
Tak, rozumiemy, Vancouver.
861
00:54:25,863 --> 00:54:27,175
W porządku, Strykerze.
862
00:54:27,253 --> 00:54:29,159
Pierwszą rzeczą jest
lekko cofnąć.
863
00:54:29,366 --> 00:54:33,098
Utrzymuj stałą prędkość lotu na poziomie 120,
i powiedz mi, kiedy będziesz gotowy.
864
00:54:33,570 --> 00:54:35,562
Trzymajcie kciuki.
865
00:54:36,640 --> 00:54:38,074
Ellen, uważaj na prędkość.
866
00:54:38,179 --> 00:54:41,679
Będziesz musiał to odwołać, kiedy wylądujemy.
Równie dobrze możesz zacząć ćwiczyć.
867
00:54:41,845 --> 00:54:46,909
Jedna czterdzieści, 135, 130, 125, 120...
868
00:54:47,084 --> 00:54:50,816
...jeden piętnaście, 110.
To za mało. Powiedział, że 120.
869
00:54:50,988 --> 00:54:52,684
Wiem, wiem. Obejrzyj to.
870
00:54:55,993 --> 00:54:57,586
Jedna piętnaście, 120.
871
00:55:03,567 --> 00:55:05,263
Pierwsza dwadzieścia pięć.
872
00:55:05,636 --> 00:55:06,934
Jedna dwadzieścia.
873
00:55:07,104 --> 00:55:08,697
Stale na 120.
874
00:55:08,872 --> 00:55:10,465
Powiedz im.
875
00:55:12,109 --> 00:55:13,109
Cześć.
876
00:55:13,677 --> 00:55:16,169
Nasza prędkość lotu jest teraz stała i wynosi 120.
877
00:55:16,346 --> 00:55:19,316
A teraz, Stryker, chcę, żebyś się uśpił
20 stopni klapy.
878
00:55:19,483 --> 00:55:21,213
Uważaj, żeby już tego nie zrobić.
879
00:55:21,385 --> 00:55:24,844
Uchwyt klapy znajduje się na dole
po prawej stronie cokołu sterującego.
880
00:55:25,022 --> 00:55:28,220
Dwadzieścia stopni będzie oznaczać przeprowadzkę
uchwyt w dół do drugiego nacięcia.
881
00:55:28,392 --> 00:55:31,885
Będziesz musiała opuścić klapy, Ellen.
Tam jest uchwyt.
882
00:55:32,062 --> 00:55:35,794
Czy widzisz wskaźnik klap, Stryker?
Znajduje się blisko środka głównego panelu.
883
00:55:35,966 --> 00:55:38,367
Jest wskaźnik, o którym mówi.
884
00:55:38,535 --> 00:55:41,994
Kiedy ci powiem, odłóż rączkę
dwa nacięcia. Obserwuj ten wskaźnik.
885
00:55:42,172 --> 00:55:43,663
W porządku.
886
00:55:43,841 --> 00:55:47,073
Powiedz im, że założymy klapy
teraz w dół.
887
00:55:47,244 --> 00:55:49,145
Teraz opuścimy klapy.
888
00:55:49,313 --> 00:55:52,442
OK, 714. Śmiało, z klapami.
889
00:55:52,616 --> 00:55:54,084
Potem, kiedy upadną...
890
00:55:54,251 --> 00:55:57,744
...utrzymuj stałą prędkość lotu na poziomie 120,
dopasuj wykończenie i zadzwoń do mnie jeszcze raz.
891
00:55:57,921 --> 00:56:00,288
Dwadzieścia stopni wychylenia, Ellen.
892
00:56:00,457 --> 00:56:01,823
W porządku.
893
00:56:10,067 --> 00:56:13,299
Klapy opuszczone i prędkość lotu
utrzymuje się na stałym poziomie 120.
894
00:56:13,470 --> 00:56:15,837
W porządku.
Następną rzeczą jest porzucenie sprzętu.
895
00:56:16,006 --> 00:56:19,374
Wtedy poczujesz statek
tak jak będzie, kiedy wylądujesz.
896
00:56:19,543 --> 00:56:21,273
Czy nadal jesteś w locie poziomym?
897
00:56:21,445 --> 00:56:22,845
Jakimś przypadkiem?
898
00:56:23,013 --> 00:56:24,276
Mniej więcej.
899
00:56:30,154 --> 00:56:34,114
Zapytaj go o sterowanie rekwizytami
i mieszanina.
900
00:56:34,458 --> 00:56:35,458
Vancouver?
901
00:56:35,626 --> 00:56:39,393
A co ze sterowaniem rekwizytami
i mieszanina?
902
00:56:39,563 --> 00:56:41,759
No cóż, przynajmniej myśli.
903
00:56:41,932 --> 00:56:43,764
Nieważne, na razie.
904
00:56:43,934 --> 00:56:47,598
Po prostu skoncentruj się na utrzymaniu tej prędkości
stabilnie z klapami i opuszczonym biegiem.
905
00:56:47,771 --> 00:56:49,501
OK, Ellen.
906
00:56:49,673 --> 00:56:53,735
Odłóż sprzęt.
Skończ z tą prędkością.
907
00:57:07,624 --> 00:57:10,116
OK, Stryker.
Twój sprzęt powinien już być na dole.
908
00:57:10,294 --> 00:57:12,889
Poszukaj trzech zielonych świateł
aby pokazać, że jest zamknięty.
909
00:57:13,063 --> 00:57:15,862
Jest manometr hydrauliczny
nad trzema światłami.
910
00:57:16,033 --> 00:57:17,968
Ta igła
powinien znajdować się w zielonym zakresie.
911
00:57:18,135 --> 00:57:19,535
Trzy zielone światła.
912
00:57:21,371 --> 00:57:24,637
Ciśnienie wzrosło.
Powiedz im, że bieg i klapy są opuszczone...
913
00:57:24,808 --> 00:57:28,245
...ale nadal radzi sobie z tym jak mokra gąbka,
tylko bardziej.
914
00:57:28,412 --> 00:57:30,438
Przerzutka i klapy są teraz opuszczone...
915
00:57:30,614 --> 00:57:34,881
...ale on mówi, że ona nadal sobie radzi
jak mokra gąbka, tylko bardziej.
916
00:57:35,052 --> 00:57:36,953
Przyzwyczaisz się do tego.
917
00:57:37,421 --> 00:57:40,391
Wydam instrukcje
za utrzymanie stałej wysokości...
918
00:57:40,557 --> 00:57:42,719
...podczas podnoszenia podwozia
i klapki.
919
00:57:42,893 --> 00:57:45,920
- Przeanalizujemy całość jeszcze raz.
- Ponownie?
920
00:57:47,264 --> 00:57:49,893
Słuchaj, daję ci
wszystko, co mam za pierwszym razem.
921
00:57:50,067 --> 00:57:52,901
Nie spodziewaj się, że tu usiądę
i przejść wiele suchych przebiegów.
922
00:57:53,070 --> 00:57:55,539
Sprowadzisz ten samolot
lub czy mógłbyś skorzystać z pomocy?
923
00:57:55,706 --> 00:57:57,197
Uspokój się, Martin.
924
00:58:00,644 --> 00:58:03,011
W porządku, Strykerze,
weź się w garść.
925
00:58:03,180 --> 00:58:05,342
Nie mamy już dużo czasu.
926
00:58:07,718 --> 00:58:09,118
Przepraszam.
927
00:58:58,068 --> 00:58:59,661
Ted, prędkość.
928
00:58:59,836 --> 00:59:03,000
Spójrz na prędkość, Ted.
Spadamy. Ted, spadamy.
929
00:59:08,845 --> 00:59:11,178
Podnieś sprzęt. Podnieś sprzęt.
930
00:59:18,422 --> 00:59:20,152
Góry. Tede, góra.
931
00:59:31,501 --> 00:59:34,938
Muszę się stąd wydostać.
Muszę się stąd wydostać.
932
00:59:37,507 --> 00:59:38,907
Muszę się stąd wydostać.
933
00:59:39,076 --> 00:59:41,841
- Muszę się stąd wydostać.
- Cichy.
934
00:59:42,646 --> 00:59:44,638
Patrzeć. On nie jest pilotem.
935
00:59:50,020 --> 00:59:51,420
Teraz wiesz.
936
00:59:51,588 --> 00:59:54,854
Pan Stryker jest jedyną osobą na pokładzie
kto potrafi latać tym samolotem.
937
00:59:55,025 --> 00:59:58,553
Był pilotem na wojnie i my wszyscy możemy
pomóż mu, nie wpadając w panikę.
938
00:59:58,729 --> 01:00:00,755
Teraz wszyscy wiemy
wiąże się to z niebezpieczeństwami.
939
01:00:00,931 --> 01:00:03,696
Ale czy ktoś tu jest
kto chciałby zająć jego miejsce?
940
01:00:09,973 --> 01:00:13,307
- Całkowicie zniknęły.
- Nic nie dostajesz?
941
01:00:13,477 --> 01:00:15,207
714.
942
01:00:15,379 --> 01:00:16,813
714.
943
01:00:25,622 --> 01:00:27,853
Halo, Vancouver?
944
01:00:28,725 --> 01:00:30,557
Vancouver?
945
01:00:31,328 --> 01:00:33,888
Ted, nie mogę uzyskać odpowiedzi.
Moim zdaniem radio umarło.
946
01:00:34,064 --> 01:00:35,191
To nie może być martwe.
947
01:00:35,365 --> 01:00:38,392
Halo, Vancouver?
948
01:00:38,568 --> 01:00:42,471
Vancouver, wejdź, proszę.
To jest lot 714.
949
01:00:45,442 --> 01:00:47,206
Nie ma nic.
950
01:00:48,445 --> 01:00:49,970
Poczekaj chwilę.
951
01:00:50,147 --> 01:00:52,446
Radio musi
zostały obniżone częstotliwości.
952
01:00:52,616 --> 01:00:56,519
- Pamiętasz gdzie to było?
- O nie, nie widziałem.
953
01:00:58,288 --> 01:01:01,486
Witam, wejdź, Vancouver, proszę.
954
01:01:01,658 --> 01:01:03,627
To jest lot 714.
955
01:01:03,794 --> 01:01:05,353
Znajdź mi żonę kapitana Wilsona.
956
01:01:05,529 --> 01:01:08,522
Lepiej zadzwoń do pierwszego oficera
domu i stewardesy.
957
01:01:08,698 --> 01:01:10,360
Próbuj dalej, dobrze?
958
01:01:10,767 --> 01:01:12,599
714.
959
01:01:12,769 --> 01:01:14,931
714.
960
01:01:15,105 --> 01:01:17,097
Dostajesz już coś?
961
01:01:17,274 --> 01:01:19,903
Nie, co zrobimy?
962
01:01:20,077 --> 01:01:21,170
Po prostu próbuj dalej.
963
01:01:21,344 --> 01:01:24,405
Witaj, Vancouver. Wejdź, proszę.
964
01:01:48,705 --> 01:01:51,300
Harry, oni nie odejdą
bez Twojego oświadczenia.
965
01:01:51,475 --> 01:01:54,809
Masz tam uciekający samolot.
Do tego to się sprowadza.
966
01:01:54,978 --> 01:01:57,004
Ten samolot może się rozbić
gdziekolwiek w mieście.
967
01:01:57,180 --> 01:01:59,513
Do domów, fabryk, gdziekolwiek.
Czy to nie prawda?
968
01:01:59,683 --> 01:02:02,812
Nie możemy być niczego pewni.
Robimy wszystko co możemy.
969
01:02:35,285 --> 01:02:39,017
Powtarzam: 714, tu Vancouver.
970
01:02:39,189 --> 01:02:41,681
Vancouver dzwoni pod numer 714.
971
01:02:45,028 --> 01:02:48,157
Lot 714. Proszę wejść.
972
01:02:55,438 --> 01:02:56,997
Lot 714.
973
01:02:57,607 --> 01:02:59,906
To jest Vancouver. Słyszysz mnie?
974
01:03:00,076 --> 01:03:02,477
- Wejdź, proszę.
- Vancouver.
975
01:03:02,679 --> 01:03:04,841
Vancouver, znów cię czytamy.
Wejdź.
976
01:03:05,015 --> 01:03:06,210
Co się stało?
977
01:03:06,383 --> 01:03:10,514
Zatrzymaliśmy się. Radio zgasło,
ale teraz już wszystko w porządku. Wspinamy się.
978
01:03:10,687 --> 01:03:13,555
W porządku, Strykerze,
oto, co musisz zrobić dalej.
979
01:03:13,723 --> 01:03:16,955
Przyjrzyj się wskaźnikom zbiornika paliwa.
Podaj mi ich dokładny odczyt.
980
01:03:17,127 --> 01:03:18,686
Nie mogę już tego znieść.
981
01:03:18,862 --> 01:03:20,956
Johnny, może jeszcze trochę kawy?
982
01:03:34,311 --> 01:03:36,109
- Cześć.
- Pani Wilson?
983
01:03:36,279 --> 01:03:39,078
- Tak, to jest pani Wilson.
- To jest John Arnold...
984
01:03:39,249 --> 01:03:42,583
...dzwonię z lotniska.
Wystąpiły problemy w samolocie twojego męża.
985
01:03:42,752 --> 01:03:45,586
Nie wiemy, jak poważna jest to sytuacja
ale Harry Ballard pomyślał...
986
01:03:45,755 --> 01:03:49,123
- ... chciałbyś tu dotrzeć od razu.
- Tak, zaraz tam będę.
987
01:04:08,211 --> 01:04:10,908
Kapitan Wilson
w ogóle z tego nie wyszedł.
988
01:04:11,081 --> 01:04:12,982
Żaden z nich nie ma.
989
01:04:14,618 --> 01:04:15,881
A Joey jest gorszy.
990
01:04:22,158 --> 01:04:23,158
Vancouver.
991
01:04:23,326 --> 01:04:25,522
Musimy teraz zacząć.
992
01:04:25,695 --> 01:04:26,702
Jeszcze nie teraz.
993
01:04:26,827 --> 01:04:29,281
Będziemy cię mieć na radarze
lada chwila.
994
01:04:35,205 --> 01:04:38,141
Nie rozumiem. Powinien był
był w zasięgu 10 minut temu.
995
01:04:38,308 --> 01:04:41,472
Stracił dużo czasu.
Nie wiemy, jak daleko odszedł od kursu.
996
01:04:41,645 --> 01:04:43,170
Radar, masz coś?
997
01:04:43,346 --> 01:04:46,612
Trzymaj to. Przytrzymaj minutę.
Może to coś nadejdzie.
998
01:04:47,884 --> 01:04:50,080
Tak, mam go teraz.
999
01:04:50,253 --> 01:04:52,882
Oczywiście, jest 10 mil na południe.
1000
01:04:53,056 --> 01:04:56,788
Powiedz mu, żeby skręcił w prawo
na kurs 3-0-5.
1001
01:04:56,960 --> 01:05:00,453
Niezła robota. Teraz, Strykerze,
mamy cię teraz na radarze.
1002
01:05:00,630 --> 01:05:02,826
Zboczyłeś z kursu 10 mil
na południe.
1003
01:05:02,999 --> 01:05:05,901
Proszę skręcić w prawo
na nowy nagłówek 3-0-5.
1004
01:05:06,069 --> 01:05:07,970
Kiedy będziesz gotowy,
zacznij tracić wysokość.
1005
01:05:20,917 --> 01:05:23,978
Powiedz mu, że idziemy nowym kursem.
Gotowy do utraty wysokości.
1006
01:05:24,154 --> 01:05:28,489
Witaj, Vancouver, już działamy
nowy kurs i gotowy do utraty wysokości.
1007
01:05:28,658 --> 01:05:31,560
Lekko cofnąć przepustnicę
ale utrzymuj stałą prędkość lotu...
1008
01:05:31,728 --> 01:05:34,220
...dopóki nie stracisz wysokości
z szybkością 100 stóp na minutę.
1009
01:05:34,397 --> 01:05:38,061
Uważnie obserwuj swoje instrumenty.
Będziesz musiał im całkowicie zaufać.
1010
01:05:38,234 --> 01:05:40,169
Jak myślisz, jak długo
przed lądowaniem?
1011
01:05:40,337 --> 01:05:41,430
Nie wiem.
1012
01:05:41,604 --> 01:05:43,971
Przy odrobinie szczęścia... powiem 30 minut.
1013
01:05:44,140 --> 01:05:46,939
Zadzwoń do wieży. Potrzebujemy
w tym przypadku podwójna ekipa ratunkowa.
1014
01:05:47,110 --> 01:05:49,238
Upewnij się, że te jednostki szpitalne
stoją obok.
1015
01:05:49,412 --> 01:05:51,540
Sprowadź mi straż pożarną
i policja miejska.
1016
01:06:01,858 --> 01:06:04,555
Chcę też całego ruchu
zablokowany od tego lotniska.
1017
01:06:04,728 --> 01:06:07,027
Oto pasy startowe.
1018
01:06:07,197 --> 01:06:10,531
Mamy tu budynki mieszkalne,
tam i tam.
1019
01:06:10,700 --> 01:06:13,295
Właściwie, co będziemy musieli zrobić
jest czujny na całym obszarze.
1020
01:06:13,470 --> 01:06:17,032
Dlatego skontaktuj się ze wszystkimi strażami pożarnymi,
sprzęt awaryjny, prace.
1021
01:06:17,207 --> 01:06:19,608
Nie ma nic do powiedzenia
gdzie ten samolot może spaść.
1022
01:06:31,688 --> 01:06:33,680
Oto arkusze banerów.
1023
01:06:33,857 --> 01:06:35,416
Jesteśmy gotowi na wszystko.
1024
01:06:41,564 --> 01:06:44,056
Chciałbym wrócić i znowu zobaczyć Joey'a
na minutę.
1025
01:06:44,234 --> 01:06:48,194
W porządku. To byłby dobry czas.
W tej chwili trzyma się dość stabilnie.
1026
01:07:02,485 --> 01:07:03,976
Lekarz?
1027
01:07:04,788 --> 01:07:07,314
- Jak się ma?
- Nie oszukam pani, pani Stryker.
1028
01:07:07,490 --> 01:07:08,890
Kończy nam się czas.
1029
01:07:09,058 --> 01:07:10,856
Jak myślisz, jak szybko
będziemy lądować?
1030
01:07:11,027 --> 01:07:13,360
No, naprawdę nie wiem,
ale jesteśmy już blisko.
1031
01:07:13,530 --> 01:07:15,692
Cóż, lepiej już pójdę
i porozmawiaj z mężem.
1032
01:07:21,604 --> 01:07:22,833
Proszę, Boże.
1033
01:07:25,879 --> 01:07:27,433
Czy sprzęt szpitalny będzie
na lotnisku?
1034
01:07:27,457 --> 01:07:28,645
Tak, wszystko.
1035
01:07:28,912 --> 01:07:30,972
Kapitan chce porozmawiać
do stewardesy.
1036
01:07:31,147 --> 01:07:33,844
- Chcą rozmawiać ze stewardesą.
- Dostanę ją.
1037
01:07:34,551 --> 01:07:36,417
Przepraszam, doktorze.
1038
01:07:36,953 --> 01:07:39,320
714, bądź w gotowości.
1039
01:07:40,457 --> 01:07:41,550
Jak on się ma?
1040
01:07:41,758 --> 01:07:43,989
Wciąż nieprzytomny.
1041
01:07:44,461 --> 01:07:45,793
Lekarz mówi, że wszyscy...
1042
01:07:45,962 --> 01:07:48,591
Wiem, powiedział mi.
1043
01:07:49,199 --> 01:07:53,261
Ellen, damy radę.
Musisz w to wierzyć.
1044
01:07:56,439 --> 01:07:59,273
Chcą z tobą porozmawiać, stewardeso.
Jest tam zestaw słuchawkowy.
1045
01:07:59,442 --> 01:08:01,673
- Mam to.
- Mają stewardesę.
1046
01:08:01,845 --> 01:08:04,747
- W porządku. Jak ma na imię dziewczyna?
-Janet Turner.
1047
01:08:04,914 --> 01:08:06,041
Jak się masz, Żanetko?
1048
01:08:06,216 --> 01:08:08,082
Tu kapitan Treleaven.
1049
01:08:08,251 --> 01:08:11,483
Janet, kiedy wylądujemy,
użyj procedur awaryjnych...
1050
01:08:11,654 --> 01:08:13,646
...dla ochrony pasażerów.
Zrozumieć?
1051
01:08:13,823 --> 01:08:17,123
- Powiedz mu, że rozumiem.
- Tak, ona rozumie.
1052
01:08:17,293 --> 01:08:18,488
W porządku.
1053
01:08:18,661 --> 01:08:19,720
Tuż przed lądowaniem,
1054
01:08:19,745 --> 01:08:21,951
Poproszę o to pilota
zadzwoń dzwonkiem alarmowym.
1055
01:08:22,098 --> 01:08:24,567
Przycisk do tego znajduje się tuż obok
fotel drugiego pilota.
1056
01:08:24,734 --> 01:08:26,999
- Oto jest.
- Widzisz to, Ellen? Zapamiętaj to.
1057
01:08:27,203 --> 01:08:29,331
To będzie twoje ostrzeżenie
dla ostatecznych środków ostrożności.
1058
01:08:29,906 --> 01:08:30,965
- Stewardessa.
- Tak?
1059
01:08:31,140 --> 01:08:33,336
- Czy piloci są przypięci pasami do siedzeń?
- Tak.
1060
01:08:33,510 --> 01:08:35,479
Powodzenia tam z powrotem.
1061
01:08:35,912 --> 01:08:37,574
Będziemy gotowi.
1062
01:08:45,188 --> 01:08:47,714
Dwadzieścia dziewięć mil od pola.
1063
01:08:47,891 --> 01:08:50,793
Skręć w lewo w 3-0-0.
1064
01:08:51,794 --> 01:08:54,093
W porządku, Strykerze,
zmień nieco nagłówek.
1065
01:08:54,264 --> 01:08:57,325
Skręć w lewo w 3-0-0.
Jaka jest Twoja wysokość?
1066
01:08:57,500 --> 01:08:59,662
Wysokość wynosi 2500.
1067
01:08:59,836 --> 01:09:04,171
- Złe wieści, mgła staje się coraz gęstsza.
- Nic nie możemy na to poradzić.
1068
01:09:04,340 --> 01:09:07,003
Powiedz wieży, żeby się zaświeciła.
Załóż wszystko, co mają.
1069
01:09:07,176 --> 01:09:10,169
Będziemy przyjeżdżać.
Chcę, żeby ich radio pracowało na tej samej częstotliwości.
1070
01:09:10,346 --> 01:09:13,111
- Stryker nie będzie miał czasu na wygłupy.
- Prawidłowy.
1071
01:09:18,955 --> 01:09:20,287
- Słuchaj, ty!
- Puść mnie.
1072
01:09:20,456 --> 01:09:22,516
- Próbuję ci pomóc.
- Nie zrobię tego. Pozwól mi odejść.
1073
01:09:22,692 --> 01:09:24,661
W porządku, zostaw ją mnie.
1074
01:09:24,894 --> 01:09:26,987
W porządku. Teraz posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.
1075
01:09:27,409 --> 01:09:29,083
Uspokój się, zrelaksuj.
1076
01:09:30,733 --> 01:09:31,733
Chodź, teraz.
1077
01:09:31,901 --> 01:09:35,599
Och, Tony, ze mną wszystko w porządku,
to po prostu wszystko na raz.
1078
01:09:39,642 --> 01:09:42,612
Masz, wypij to. No dalej, wypij to.
1079
01:09:44,766 --> 01:09:46,711
Przypomnij mi, żebym nigdy nie podróżował
znowu ta linia lotnicza.
1080
01:09:46,766 --> 01:09:48,039
Mają okropną kawę.
1081
01:09:48,184 --> 01:09:51,086
Zrobię ci najlepszą kawę w Vancouver
jak tylko wylądujemy.
1082
01:09:51,254 --> 01:09:53,082
Przepraszam za co
Mówiłem ci wcześniej.
1083
01:09:53,163 --> 01:09:54,241
Zapomnij o tym.
1084
01:09:54,591 --> 01:09:56,856
Szczerze mówiąc, nie mógłbym tego zrobić
bez ciebie.
1085
01:09:57,026 --> 01:09:59,928
Chciałbym, żeby tak to wyglądało
przynajmniej przez kolejne 100 lat.
1086
01:10:00,096 --> 01:10:01,325
Och, ja też.
1087
01:10:05,532 --> 01:10:08,008
Masz teraz dziewięć minut
z lotniska.
1088
01:10:08,195 --> 01:10:09,927
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?
twoje ostatnie zejście?
1089
01:10:10,073 --> 01:10:13,009
Powiedz mu, że jesteśmy w szczycie zachmurzenia.
Na dole nic tylko mgła.
1090
01:10:13,176 --> 01:10:15,202
- Nigdzie nie ma przerwy.
- Vancouver...
1091
01:10:15,411 --> 01:10:17,312
...jesteśmy w szczycie zachmurzenia.
1092
01:10:17,480 --> 01:10:19,972
Nigdzie nie ma włamania.
1093
01:10:20,717 --> 01:10:22,982
To byłoby twarde lądowanie
aby ktokolwiek mógł to zrobić.
1094
01:10:23,152 --> 01:10:26,350
Może jeśli go trochę powstrzymamy,
zrobimy sobie przerwę w pogodzie.
1095
01:10:26,756 --> 01:10:29,885
W porządku, lepiej zostań tam
na trochę. Krąż dalej.
1096
01:10:30,059 --> 01:10:32,722
Wszystko wyciągnęliśmy z powietrza.
Nie będziesz mieć kłopotów.
1097
01:10:32,895 --> 01:10:34,989
Gdy tylko mgła się podniesie,
przyprowadzimy cię.
1098
01:10:36,032 --> 01:10:37,728
Wezmę to, Ellen.
1099
01:10:37,900 --> 01:10:40,768
Żadnych kostek, Vancouver.
Już wchodzę.
1100
01:10:40,937 --> 01:10:44,669
Doktor Baird mówi, że chorzy są w szpitalu
stan krytyczny i liczy się każda minuta.
1101
01:10:44,841 --> 01:10:46,002
Nie bądź głupcem, Stryker.
1102
01:10:46,175 --> 01:10:49,145
Wiesz, co oznacza takie lądowanie,
ty bardziej niż ktokolwiek inny.
1103
01:10:50,980 --> 01:10:53,381
Zgadza się,
ale musimy wejść.
1104
01:10:53,549 --> 01:10:56,383
Ale nie może.
Powiedz mu, że musi tam zostać.
1105
01:10:56,552 --> 01:10:59,545
Spójrzmy prawdzie w oczy, Harry.
Nic nie możemy na to poradzić.
1106
01:10:59,822 --> 01:11:02,690
Dobra, wyrównaj na wysokości 2000 stóp
i czekaj na instrukcje.
1107
01:11:02,859 --> 01:11:05,522
Idę do wieży.
Przez jakiś czas nie będziesz o mnie słyszeć.
1108
01:11:05,695 --> 01:11:08,688
Zdecydujemy, jakiego pasa startowego użyć
abyś mógł wylądować pod wiatr.
1109
01:11:08,865 --> 01:11:11,664
Nie może tego znieść w tej zupie.
W każdym razie jest to 100 do 1.
1110
01:11:11,834 --> 01:11:14,895
Wiem, wiem.
Ale teraz to jego statek, jego dowództwo.
1111
01:11:15,071 --> 01:11:18,235
Poczekaj, Stryker.
Idę do wieży i życzę powodzenia.
1112
01:11:19,509 --> 01:11:21,410
Jesteśmy już w drodze na górę.
1113
01:11:37,260 --> 01:11:39,286
- Wybrałeś już pas startowy?
- Pas startowy 9.
1114
01:11:39,462 --> 01:11:41,931
Jest najdłuższy i całkiem niezły
pod wiatr.
1115
01:11:42,098 --> 01:11:43,566
- Radaru.
- Tak, kapitanie?
1116
01:11:43,733 --> 01:11:45,224
W ten sposób sobie z tym poradzimy.
1117
01:11:45,314 --> 01:11:46,479
Teraz jest tutaj.
1118
01:11:46,518 --> 01:11:49,055
Obrócę go, żeby zaczął
zakreśl szerokie koło po prawej stronie...
1119
01:11:49,205 --> 01:11:51,765
...w tym samym czasie,
sprowadź go na głębokość 1000 stóp.
1120
01:11:51,941 --> 01:11:55,036
Zacznę kontrolę przed lądowaniem
następnie spraw, żeby zmienił się w finałowy.
1121
01:11:55,211 --> 01:11:56,611
- Czy to jasne?
- Tak.
1122
01:11:56,779 --> 01:11:59,339
- Czy telefon jest podłączony do Radaru?
- Właśnie tam, proszę pana.
1123
01:11:59,515 --> 01:12:00,744
Jak rozmawiać z polem?
1124
01:12:00,917 --> 01:12:03,512
Proszę włączyć ten głośnik, sir.
1125
01:12:05,021 --> 01:12:07,149
Wieża do wszystkich pojazdów uprzywilejowanych.
1126
01:12:07,323 --> 01:12:08,791
Pas startowy ma dziewięć.
1127
01:12:08,958 --> 01:12:11,587
Przetargi lotniskowe,
zajmij pozycje numer jeden i dwa.
1128
01:12:11,794 --> 01:12:13,763
Sprzęt cywilny, numer trzy.
1129
01:12:13,930 --> 01:12:16,365
Siły Powietrzne,
pozycje numer cztery i pięć.
1130
01:12:16,532 --> 01:12:18,524
Wszystkie karetki na pozycję trzecią.
1131
01:12:18,701 --> 01:12:20,897
714, tu Treleaven
w Vancouver Tower.
1132
01:12:21,070 --> 01:12:23,232
Czy jesteś gotowy, aby ustawić się w kolejce?
na lądowanie?
1133
01:12:23,406 --> 01:12:26,342
- OK, Vancouver. Jesteśmy gotowi.
- Harry.
1134
01:12:27,009 --> 01:12:28,307
Masz papierosa, Nels?
1135
01:12:28,478 --> 01:12:32,245
Joan, myślałem, że ci się spodoba
aby poznać najnowsze.
1136
01:12:32,415 --> 01:12:35,783
A teraz twój mąż i inni
żyją, ale są nieprzytomni.
1137
01:12:35,952 --> 01:12:39,855
Jest duża szansa, że uda nam się ich uratować
jeśli Stryker zdoła zestrzelić ten samolot na czas.
1138
01:12:40,022 --> 01:12:42,548
To naprawdę niewiele
szansa, prawda?
1139
01:12:42,725 --> 01:12:44,091
To jedyny, jaki mamy.
1140
01:12:44,293 --> 01:12:45,625
Osiem mil.
1141
01:12:45,795 --> 01:12:48,458
Skręć w prawo w kierunku 0-8-0.
1142
01:12:48,631 --> 01:12:51,624
Po tej wiadomości
nie potwierdzaj dalszych transmisji...
1143
01:12:51,801 --> 01:12:55,465
...chyba, że chcesz zadać pytanie.
Jesteś teraz osiem mil od lotniska.
1144
01:12:55,638 --> 01:12:58,369
Skręć w prawo w kierunku 0-8-0,
lekko zwolnij tempo...
1145
01:12:58,541 --> 01:13:00,737
...i zaczynam tracić wysokość
do 1000 stóp.
1146
01:13:01,511 --> 01:13:03,377
Chcę tylko powiedzieć wam obojgu,
powodzenia.
1147
01:13:03,546 --> 01:13:05,378
- Zatrzymam twojego syna przy sobie.
- Dziękuję.
1148
01:13:05,548 --> 01:13:07,244
- Dziękuję, doktorze.
- Prawidłowy.
1149
01:13:07,450 --> 01:13:09,578
Utrzymuj stałą prędkość lotu na poziomie 120.
1150
01:13:09,752 --> 01:13:13,154
Powiedz mu, że jesteśmy na wysokości 300 metrów
i wyrównanie.
1151
01:13:13,322 --> 01:13:16,258
Jesteśmy teraz na wysokości 300 metrów
i wyrównywanie.
1152
01:13:16,425 --> 01:13:19,884
Teraz ustaw kontrolę mieszanki w autorich.
Czyli na najwyższym miejscu.
1153
01:13:20,096 --> 01:13:22,964
Te cztery dźwignie, Ellen.
Pociągnij je całkowicie do góry.
1154
01:13:26,769 --> 01:13:29,102
W porządku, Strykerze,
obniżyć klapę o 20 stopni.
1155
01:13:29,272 --> 01:13:31,468
Dwadzieścia stopni wychylenia, Ellen.
1156
01:13:35,144 --> 01:13:37,477
Kiedy masz opuszczone klapy,
ponowne wyważenie do lotu poziomego.
1157
01:13:45,688 --> 01:13:49,056
On jest wszędzie.
Dziewięćset stóp do 1300 stóp.
1158
01:13:49,225 --> 01:13:51,353
Uważaj na swoją wysokość, Stryker.
To zbyt nierówne.
1159
01:13:51,527 --> 01:13:53,393
Staraj się utrzymać stabilnie na wysokości 1000 stóp.
1160
01:13:57,200 --> 01:13:58,668
Jest tam przerwa we mgle?
1161
01:13:58,835 --> 01:14:00,963
Nie, jeszcze nic. Nic nie widzę.
1162
01:14:05,408 --> 01:14:07,036
Kontynuuj sprawdzanie tych instrumentów.
1163
01:14:07,210 --> 01:14:09,702
Musisz im całkowicie zaufać.
1164
01:14:23,059 --> 01:14:26,291
Zbliżenie. Pozostań w formacji.
Cel jest tuż przed nami.
1165
01:14:26,462 --> 01:14:30,524
Cel powinien być jasny, jeśli tam wejdziesz
wystarczająco nisko. Będziesz musiał zdecydować.
1166
01:14:38,808 --> 01:14:41,209
Za nisko, Ted. Jesteśmy za nisko.
1167
01:14:41,377 --> 01:14:45,712
Strykera? Stryker, słyszysz mnie?
Musisz ją utrzymać. Podtrzymaj ją.
1168
01:14:45,882 --> 01:14:48,613
Stryker, wróć na wysokość.
Potrzebujesz 1000 stóp.
1169
01:14:50,786 --> 01:14:53,017
Szybko odpada. Prawie 700.
1170
01:14:53,189 --> 01:14:55,124
Stryker, wróć na głębokość 300 metrów.
1171
01:14:58,761 --> 01:15:01,424
Kapitanie, teraz jest poniżej 700,
i nadal spada.
1172
01:15:01,764 --> 01:15:03,164
Nie możesz od razu wejść.
1173
01:15:03,332 --> 01:15:05,563
Zostało ci wystarczająco dużo paliwa
na dwie godziny lotu.
1174
01:15:05,735 --> 01:15:08,034
Zostań tam
dopóki pogoda się nie załamie.
1175
01:15:08,204 --> 01:15:10,298
Wezmę to, Ellen.
1176
01:15:10,480 --> 01:15:12,019
Słuchaj, Treleaven,
Wchodzę.
1177
01:15:12,113 --> 01:15:13,899
Czy mnie słyszysz?
Wchodzę właśnie teraz.
1178
01:15:14,043 --> 01:15:15,944
Mamy tu ludzi
łącznie z moim synem...
1179
01:15:16,112 --> 01:15:18,547
...który umrze za niecałą godzinę,
nieważne dwa.
1180
01:15:18,714 --> 01:15:21,377
Mogę zgiąć twój cenny samolot,
ale ściągnę to.
1181
01:15:21,550 --> 01:15:23,451
Teraz zajmij się kontrolą lądowania.
1182
01:15:23,686 --> 01:15:26,053
Odkładam teraz sprzęt.
1183
01:15:34,697 --> 01:15:37,098
- Teda?
- Tak?
1184
01:15:37,266 --> 01:15:40,202
Chciałem tylko, żebyś teraz wiedział...
1185
01:15:40,369 --> 01:15:42,099
...Jestem bardzo dumny.
1186
01:15:44,707 --> 01:15:47,404
Powiedz im, że sprzęt spadł
i jesteśmy gotowi do lądowania.
1187
01:15:47,576 --> 01:15:49,067
Sprzęt jest teraz opuszczony.
1188
01:15:49,245 --> 01:15:50,713
I jesteśmy gotowi do lądowania.
1189
01:15:50,880 --> 01:15:54,510
Może nie umie latać,
ale na pewno ma odwagę.
1190
01:15:57,053 --> 01:15:59,488
Utrzymuj stały kurs
w dniu 0-9-0.
1191
01:15:59,655 --> 01:16:02,056
Zwiększ ustawienie przepustnicy
utrzymać prędkość.
1192
01:16:02,224 --> 01:16:03,522
Zwiększ kontrolę nad rekwizytami...
1193
01:16:03,693 --> 01:16:06,492
...więc masz odczyt
2250 obr/min w każdym silniku.
1194
01:16:08,531 --> 01:16:10,659
Dwadzieścia dwa pięćdziesiąt obrotów na minutę.
1195
01:16:10,833 --> 01:16:13,769
Nadal spada. Niecałe 600.
1196
01:16:18,007 --> 01:16:19,873
Piąta pięćdziesiąt.
1197
01:16:20,042 --> 01:16:21,237
Pięćset.
1198
01:16:21,444 --> 01:16:22,935
Stryker, jesteś za nisko.
1199
01:16:23,145 --> 01:16:24,773
Wciąż na 140.
1200
01:16:24,947 --> 01:16:26,882
Wysokość stała na poziomie 500.
1201
01:16:27,049 --> 01:16:28,677
Ma rację w nagłówku.
1202
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
W porządku, jest już w finale.
1203
01:16:30,419 --> 01:16:33,116
Zgaś wszystkie światła na pasie startowym
z wyjątkiem numeru 9.
1204
01:16:49,372 --> 01:16:51,238
Włącz światła lądowania, Stryker.
1205
01:16:51,407 --> 01:16:53,399
Czy możesz znaleźć przełącznik?
1206
01:17:02,151 --> 01:17:03,619
W porządku, słuchaj uważnie.
1207
01:17:03,786 --> 01:17:06,153
Powinieneś widzieć pas startowy
na 300 stopach.
1208
01:17:06,322 --> 01:17:08,291
Staraj się wylądować trzeci
po drodze.
1209
01:17:08,457 --> 01:17:10,585
Z prawej strony wieje boczny wiatr.
Bądź gotów.
1210
01:17:10,760 --> 01:17:14,822
Jeśli wylądujesz zbyt szybko, użyj hamulców awaryjnych.
Czerwony uchwyt znajduje się tuż przed tobą.
1211
01:17:14,997 --> 01:17:18,934
Jeśli to Cię nie powstrzyma, odetnij cztery
wyłącznik zapłonu nad głową drugiego pilota.
1212
01:17:19,668 --> 01:17:20,931
Widzisz ich, Ellen?
1213
01:17:21,570 --> 01:17:23,368
Jeśli będę chciał je zdjąć, będzie mi się spieszyć.
1214
01:17:23,539 --> 01:17:25,508
- Nie trać na to czasu.
- W porządku.
1215
01:17:25,708 --> 01:17:27,768
Teraz, Strykerze,
trzymaj swój obecny kurs.
1216
01:17:27,943 --> 01:17:30,777
Opuść pełną klapę,
przywróć prędkość lotu do 110...
1217
01:17:30,946 --> 01:17:33,347
...dostosuj wykończenie,
i zacznij ją uspokajać.
1218
01:17:33,516 --> 01:17:35,849
- Wszystko gotowe na boisku?
- Jak nigdy dotąd.
1219
01:17:36,018 --> 01:17:37,646
Podaj mi wysokość i prędkość.
1220
01:17:37,820 --> 01:17:39,516
Czterysta stóp. Prędkość, 115.
1221
01:17:39,688 --> 01:17:41,657
Trzecia pięćdziesiąt. Prędkość, 110.
1222
01:17:41,857 --> 01:17:44,554
Czy widzisz nas teraz?
Powinieneś widzieć pole.
1223
01:18:17,460 --> 01:18:19,019
Oto on.
1224
01:18:26,068 --> 01:18:27,730
Stryker, przychodzisz za szybko.
1225
01:18:27,903 --> 01:18:29,667
Wiem, wiem. Oglądaj dalej.
1226
01:18:29,839 --> 01:18:34,004
Trzysta. Prędkość, 125.
Trzysta. Prędkość, 130.
1227
01:18:34,176 --> 01:18:36,771
Stryker, teraz mnie posłuchaj.
Za szybko schodzisz na dół.
1228
01:18:42,651 --> 01:18:44,085
Włącz teraz dzwonek alarmowy.
1229
01:18:47,656 --> 01:18:50,216
W porządku,
wszyscy przyjmą pozycję katastrofy.
1230
01:18:52,528 --> 01:18:55,657
Opuśćcie głowy.
Wszyscy opuśćcie głowy.
1231
01:18:57,166 --> 01:18:58,964
A teraz daj spokój, spokojnie.
1232
01:19:04,673 --> 01:19:07,541
Uważaj na nos, jest za nisko.
Wchodzisz za gorąco.
1233
01:19:07,710 --> 01:19:11,169
Pamiętaj, że jesteś hamulcem i przełącznikiem.
Przygotuj się, żeby to rozpalić.
1234
01:19:12,314 --> 01:19:13,942
Wchodzisz za szybko.
1235
01:19:16,852 --> 01:19:18,514
Teraz ją uspokój. W dół.
1236
01:19:21,624 --> 01:19:23,388
Podnieś nos. Przepustnica z powrotem.
1237
01:19:28,197 --> 01:19:29,893
Hamulce. Pociągnij za ten czerwony uchwyt.
1238
01:19:40,476 --> 01:19:41,739
Przetnij przełączniki.
1239
01:19:43,679 --> 01:19:44,679
Trzymaj ją stabilnie.
1240
01:20:09,338 --> 01:20:12,001
Wszystko tu jest w porządku.
Dzięki tobie.
1241
01:20:12,174 --> 01:20:13,174
I jesteśmy na czas.
1242
01:20:13,342 --> 01:20:15,641
- Och, dzięki Bogu.
- Dzięki.
1243
01:20:17,346 --> 01:20:19,975
Stryker. Stryker, wszystko w porządku?
1244
01:20:21,984 --> 01:20:24,476
- OK.
- Teda?
1245
01:20:24,987 --> 01:20:29,083
Ted, to było prawdopodobnie najgorsze lądowanie
w historii tego lotniska.
1246
01:20:29,959 --> 01:20:33,487
Ale jest tu kilku z nas,
szczególnie ja...
1247
01:20:33,996 --> 01:20:36,727
...która chciałaby postawić ci drinka
i potrząśnij ręką.
1248
01:20:39,101 --> 01:20:40,694
Przychodzimy.